Субботний отрывок 4

И снова с радостью присоединяюсь к флешмобу Марики Вайд)

Сегодня хочу поделиться одним очень старым стихотворением по манге "Красная река: История Анатолии". Это историческое фэнтези о древнем хеттском царстве, о борьбе за власть, дружбе и любви. И, конечно, история любви принца Кайла (будущего царя Кайла Мурсили II) и японской девушки из 20 века — Юри Сузуки, ставшей защитницей Иштар для своей новой родины.

А стихотворение — это попытка передать что-то древне-ритмическое, напевное, как песнь памяти и скорби, как выразилась моя подруга

И желание выразить вдохновение и печаль от сцены, когда брат Кайла, принц Заннанза, жертвует собой, спасая Юри... Когда Кайл узнает о гибели брата...

Брату

В глухой тишине безмолвно корчатся звёзды,
Рыдают, тревожат сон во мраке усталом.
Десятую ночь гляжу на сад с парапета.
А липкая тьма вкрадчиво шепчет:
"Его нет... нет... нет..."

Пустыня – убийца, бездной соткана, верно.
Песок, белизной сверкая, – пепел смертельный.
Не захотел ты лишним быть в сплетнях,
Ушел, исцелив раны сердца, навечно.

Мечтали мир создать во всей Азии,
Я стал бы царем, ты гал машеди, все верно.
Мы вместе росли, сражались и падали,
Ты был слишком живым и безрассудным, Заннанза.

На светлых ресницах тают редкие слезы.
И ветер не сможет домчать до брата, я знаю.
Имеет ли подлость людская границы?..
Пронзенный копьём, остался в пустыне.

Заплатит царица... Ветер дует сильнее.
Плечо ощущает сильную, теплую руку.
"Мой брат, не тревожься печалью напрасной,
Ты станешь царем великой империи.

Я счастлив, что смог спасти Иштар.
Войны с Египтом пока что не будет.
Иди к ней и помни: я – твоя доблесть,
твой меч, твое сердце".

*Гал машеди — командующий царской гвардией у древних хеттов. Он отвечал за безопасность царя и часто был членом царской семьи или даже братом правителя.