Жаворонок живет охотой и поедает сердца. Комическая поэма XV века о приключениях рыцарей и великанов
Автор: КамаргоВышла наша с Андреем Щербаком-Жуковым шапка в свежем номере НГ-ЭКСЛИБРИС. Посвящена она рыцарскому роману "Моргант" пера Луиджи Пульчи. Полное издание романа - впервые в России.
Книга эта интересна во многих отношениях – и исторический ее оригинал, и российское воплощение. Это не просто прекрасный образец рыцарского романа, становящийся в один ряд с лучшими повествованиями о похождениях Роланда и ему подобных персонажей; это поэма, причем полностью написанная в рифму народным итальянским языком середины XV века; это пародия, полная грубоватой сатиры и юмора. И стало быть, это несомненная предтеча «Дон Кихота» Сервантеса и «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле. Сервантес так прямо на нее и ссылался в своем творчестве.
Надо отдать долг уважения и российским издателям первого полного, как они утверждают, издания «Морганта» – перевод сделан в рифму и с соблюдением поэтического ритма оригинала. Книга сопровождена основательным предисловием, рассказывающим и о жизни Луиджи Пульчи, и об истории создания поэмы. Сегодня это произведение назвали бы постмодернистским – Пульчи обильно заимствует сюжеты самых разных произведений – от Священного Писания до рыцарских романов и бестиариев. Все это подробно откомментировано. Да так, что комментарии читаются как отдельная увлекательная статья. Александр Триандафилиди рассказывает, что за эпоха попала в центр нашего внимания, что из себя представляют автор и персонажи, каково их место в мировой истории и литературе.
https://author.today/work/427875
Я писала недавно отзыв на эту книгу.