Листая прошлого страницы. "Журавли"

Многим из нас близка лирическая поэзия. Любовные переживания в поэтических произведениях всегда  находят живой отклик в нашем сердце. Часто они созвучны нашему настроению или душевной смуте. Подобные строки многих поэтов я читаю вместе с вами на своих Воскресных посиделках. 

Сейчас мне хочется вспомнить стихотворения иные. В них - и история, и жизнь. В них - память... Стихотворения эти известны, многие стали песнями. 

Давайте сегодня вспомним "Журавли" Расула Гамзатова (перевод Наума Гребнева) 

В августе 1965 года в составе советской делегации Расул Гамзатов посетил японский город Хиросиму. 

Один из памятников, установленных в центре города — девочка с журавлем в руках. Этот памятник установлен в память о японской девочке Садако Сасаки, которая была поражена лучевой болезнью после бомбардировки Хиросимы.

Садако верила, что согласно старинной японской легенде, если она сделает тысячу журавликов из бумаги, то страшная болезнь отступит. Девочка начала складывать журавликов, но умерла осенью 1955 года.

История Садако Сасаки потрясла Расула Гамзатова. Он не переставал думать о маленькой японке и её журавликах. Но в той поездке поэта настигло его собственное горе: он получил телеграмму, в которой сообщалось о смерти его матери.

 "Стихи не возникают из мелочей, они начинают звучать в такт с чувствами, родившимися после глубоких потрясений. Я подумал о своих братьях, не вернувшихся с войны, о семидесяти односельчанах, о двадцати миллионах убитых соотечественников, " - писал поэт. Это о них стихотворение «Журавли». Журавли стали символом всех погибших на войне. 

А есть ещё и другая история. В селе Дзуарикау, расположенном в Куртатинском ущелье, каждый день выходила на дорогу, по которой ушли на фронт её семь сыновей, Тассо Газданова.  Вглядываясь вдаль, она ждала почтальона с письмами от сыновей. Вместо писем в дом приносили похоронки. Тассо умерла, когда в дом пришла третья похоронка. Материнское сердце не выдержало такого горя. После этого было ещё три похоронки. Глава семьи, Асахмет Газданов, ждал, что домой вернется последний из оставшихся в живых его сыновей — артиллерист Шамиль. Весенним днем он сидел во дворе с внучкой Милой на руках, когда заметил входящих в калитку старейшин села во всем черном. Отец все понял. Они несли седьмую похоронку. Он больше и не поднялся. В знак траура все село тогда облачилось в черные одежды.

История семьи Газдановых потрясла жителей республики. Семерым братьям, отдавшим жизнь за Родину на фронтах войны, в 1963 году поставили памятник, на котором изображены журавли и скорбящая женщина, застывшая у скалы. А в сельской школе в небольшой музее на стене висит семь черных черкесок. С фотографий смотрят Магомед, Дзарахмет, Хаджисмел, Махарбек, Созырко, Шамиль и Хасанбек… Им так и останется 34, 30, 29, 28, 26, 24, 17 лет... 

Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он в 1965 году написал стихотворение «Журавли» на   аварском языке. 

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю эту полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,

Я вижу, как в тумане журавли

Летят своим определенным строем,

Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный

И выкликают чьи-то имена.

Не потому ли с кличем журавлиным

От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый —

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый —

Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

В 1968 году композитором Яном Френкелем была написана песня на эти стихи. Впервые её исполнил Марк Бернес. 

"Журавли" -  песня-посвящение, песня-реквием о безвременно ушедших отцах и сыновьях, солдатах и защитниках, одна из лучших о страшной войне, великой Победе и вечной памяти.