(НЕ)понимание и сложности перевода

Говорят, что по осени и по весне обостряются поползновения альтернативно одарённых умом (в том числе и умом эмоциональным). Но я в это не верю. Потому что у меня они, эти самые поползновения в личках, в ТГ и прочих мессенджерах, перманентные, не зависящие от сезона.

Вот и по зиме, снова-здорово, в мой ТГ внезапно ворвался некий АЛЕН БУЗ ГРА. Именно так, капсом и по-русски было написано его имя. Я сначала было подумала на какую-нибудь спамершу Алёну, но нет. То оказался мужчина. Темнокожий, судя по фоточкам в ТГ-профиле.

Он поздоровался на английском, но раз уж незнакомец написал имя по-русски, то... Я решила, а обращусь-ка к нему на своём родном языке! Тем более что переключаться во время работы на чужой язык мне было лень. Потому я весьма вежливо и дружески ответила: «И вам не хворать!»

Ой, чо было, чо было! Парниша взорвался, ущемился и начал ныть на русском: «Это оскорбление? Это потому что я чёрный??? Я думал, что в России не такие расисты, а ты....!!!!!11111»

Я умилилась. И попросила перевести мою фразу. Но чел не унимался. «Вы не должны использовать имя Бога! Бог существует! А мы — не расисты!» — истерил он.

Тут я подняла левую бровь, что означает состояние крайнего изумления. Попросила больше не включать религиозные манипуляшки и покинуть личку. Но АЛЕН БУЗ ГРА продолжал баттхёртить, говоря, что я порчу имя русской нации (о как!). Со вздохом я попросила как-нибудь быстренько заткнуть его поганый рот (заметьте, даже не чёрный!) и выметаться вон, иначе ждёт его чёрный список (ну, не виноватая я, что он так называется!). Через пару фраз он туда торжественно и улетел.

А я потом погуглила. И поняла, что фраза «И вам не хворать!» в общем-то относительно спокойно и без потери истинного смысла переводится на испанский и даже на английский. Конечно, если перегонять её с русского на английский, а потом на французский и затем на арабский, то выйдет реальная абракадабра. Но я-то до сих пор надеюсь, что этот знаток перевёл её сразу на свой язык. Всё-таки моя вера в хомо сапиенсов никак не умрёт.

Я к чему это... Встретите на просторах ТГ или прочих соцсетей АЛЕНА БУЗ ГРА, не трогайте его. Нет, он не мой. Просто русский язык для него пока не доступен в понимании. Не преисполнился парниша в познании, се-ля-ва.