Исправил орфографию.

Отловил десятка два разнообразных орфографических ошибок в новом ведьмаке. Исправил, естественно. На АТ все внесено.

Как я это делал - отдельная песня, вызывающая у кого смех, у кого ностальгическую слезу. Для интересующихся расскажу ниже. Теперь где-то через недельку, когда проветрятся мозги, нужно вдумчиво перечесть весь текст с самого начала. И выправить все, что мне не понравится, на уровне фраз. Так и сделаю, об окончании объявлю.

Ну и душещипательная орфографическая история.

Я - динозавр, ретроград, обскурант, мракобес и ортодокс. Редактор, в котором я набираю текст, вряд ли известен людям моложе сорока. Multiedit. Собственно, это не только редактор, это довольно мощная, но давно вышедшая из моды среда, в которой можно и программы писать, и много чего еще. Начинал я еще в первой половине 90-х, под DOS-ом, и тогда же привык к нескольким инструментам, в частности к программкам проверки орфографии DIACOR и LOGS. Работают они по старинке: запускаешь, указываешь путь к текстовому файлу и оно по очереди начинает высвечивать все, что программе не понравится. До того привык, что нынешними спеллчекерами, работающими через буфер, мне пользоваться не то что неудобно - меня от этого натурально воротит. Я Диакором и Логсом и пользовался, пока чертов технический прогресс не начал вставлять мне палки в колеса.

Сначала тексты переползли из 866-й кодовой таблицы в 1251-ю. Диакор и Логс под это адаптировать никто не стал, все радостно жили в Ворде и никому это было не нужно. Кроме меня. Одновременно с этим все ушли от голого txt формата. Потом ДОСовские программы перестали запускаться под актуальной виндой. Ну, вин-версию Мультиэдита я, к счастью, нашел. А вот остальное... Потом винда стала в основном 64-битной, что создало дополнительные трудности. Короче, чтобы прогнать свежий текст ведьмака через Диакор мне пришлось:

1. С помощью устаревшей версии FAR (в новых эта опция отрублена) перегнал txt-1251 в txt-866.

2. Запустил DOSBox. Подмонтировал каталог с инструментами и собственно текстом к файловой системе.

3. Уже там запустил доисторический русификатор rk (как вариант - можно keyrus).

4. Наконец-то запустил DIACOR и натравил его на текст.

5. Ну и в конце опять перегнал исправленный txt-866 в txt-1251.

Можете начинать смеяться (ну, или крутить пальцем у виска) :)