О пользе знания испанского языка...

... или о грамотности наших авторов: 

Решил человек скопипастить из Сети краткую справочку о терсиос, да своровал с той же опечаткой, ибо в оригинале должно быть Esto es un tercio español (ради точности отмечу, что в фильме дон Диего говорит немножко иначе: Decid a señor duque de Enghien que agradecemos sus palabras. Pero es un tercio español).