Тематическая неделя с Кулёмой "Читатель у микрофона"

Здравствуйте, друзья!

Сегодня с вами в рубрике «Автор недели» Кулёма, передаём ей слово:

Всем здравствуйте!

Говорит и показывает Кулёма, в миру — Татьяна и говорить и показывать я буду на тему озвучивания книг. Если бы мне кто-то год назад сказал, что смогу хоть что-то об этом вещать — не поверила бы, впрочем, как и истории выдумывать.

Пару слов о себе.

Во-первых, почему Кулёма (это самый часто задаваемый мне вопрос). Если кратко: отцовское прозвище, всегда произносимое с любовью и лёгкой иронией. Я в самом деле не очень собрана, зачастую всё валится из рук, и часто делаю всё на авось, что называется. И губы не крашу, чтобы вынести мусорное ведро.)))

Во-вторых, я админ в этой замечательной группе с самого дня её основания. Для меня это рекорд, обычно дольше двух лет не выдерживаю))).

В-третьих, только я начала принимать себя (с очень большой натяжкой) как писателя, как вдруг меня совершенно неожиданно мыкнуло в другую от сочинительства сторону — озвучивать книги. Нет, неправильно. Не так, не озвучивать. Читать вслух. И к своему огромному удивлению занимаюсь этим уже больше года и в моём списке двенадцать историй, говорящих моим голосом.

А началось всё с прочтения Александром Гором отрывка книги, и до сих пор помню, как мы все слегка… обалдели от Сашиного голоса))). Ну, а дальше — больше. Кинули клич и в августе 2022 года мы читали выбранный наобум отрывок из «Олеси» А. Куприна. 

Затем был Асадов, Диккенс, Ляля Фа, Анна Евдо, Александр Гор, познакомились с Павлом Ломакиным, подружились с группой «Лига чтецов» и многое другое.

#голос@ura_pozitiv — по этому тэгу можно посмотреть все наши движи и хулиганства))

Я на тот момент во всём этом бурно участвовала, совершенно не подозревая, что чтение вслух может так захватить, что буду готова целыми днями и ночами читать, прослушивать и переписывать. Скорее должно было оттолкнуть, потому что моё видение предлагаемых текстов резко отличалось от остальных и нещадно критиковалось (обидно, чьордт п-п-обэр-р-р-р-и). Мне казалось, что нужно привнести что-то своё, а не копировать оригинал (до сих пор так считаю, кстати)

А вот теперь, дай бог памяти, вспомнить, как я решилась озвучить первую чужую историю.

Вспомнила. Это было в качестве приза Андрею Романову за какой-то движ, кажется «УЛОВ». Я читала рассказ «Гвинпин и Оливка». На диктофон телефона, совершенно не зная и не понимая, как это вообще делается. Проехала машина за окном — переписываешь, гавкнула собака — переписываешь, не туда сделала ударение — переписываешь всю главу. Ни о каких программах, микрофонах и прочих премудростях не знала. Браться читать чужое вот так, на коленке, было конечно же, безответственно с моей стороны и я обязательно перечитаю этот замечательный рассказ о первой любви.

Потом в голову пришла светлая мысль, что, прежде чем издеваться над чужим, было бы неплохо позабавиться над своим и я обратилась к собственным текстам. Да мало того, ещё и ставить на них ценник. Самое интересное — не могу слушать собственные истории. Как люди покупают, слушают и пишут, что им очень нравится — не понимаю, честно.

А что бы у вас спросить?..

1. Что вы выберете: текстовый формат книги или аудио-формат, если, к примеру, вы в поезде/самолёте?

2. Пробовали ли вы сами читать вслух под запись? (чтение детям на ночь не считается)

3. И как думаете уживутся вместе ИИ и живой голос?

Моя любимая картинка

Итак, я начала читать вслух. И только начитав/прочитав пару-тройку своих трудов я решила… погуглить. Главное, вовремя, тем самым лишь подтверждая прозвище с псевдонимом.

И нырнула я в мир звуков и интонаций, тембров, дикции, орфоэпии. Стала замечать за собой, что начала прислушиваться КАК говорят вокруг меня мои близкие, коллеги, люди в очередях, в компаниях. Пересмотрела несколько видео известных актеров и дикторов. Например, Владимира Ерёмина, Сергея Чонишвили.

И слушала, слушала и слушала. Жила в группе Павла Ломакина))) Слушала и лайкала все движи в «Лиге чтецов», не осмеливаясь участвовать. Пересмотрела, наверное, все уроки на Литресе, различные интервью, внимая и запоминая. Потихоньку читала отрывки «рыжих» авторов, стараясь выбирать разные тексты по сложности, эмоциональности, темпоритму (вот уже слова какие знала), не забывая, что помимо слушателей, есть ещё читатели и сочиняла новые душетрепательные истории любви. В общем всё успевала, как ни странно.

И тут Ирина Арина принесла в наш рыжий чат ссылку, чтобы мы послушали как озвучил её книгу ИИ.

Печаль.

Ирина была так расстроена, что я, недолго думая, предложила почитать её «Обернись!», предупреждая, что придётся учитывать: и то, что я только занесла ногу, чтобы встать на первую ступень любительского чтения, и не факт, что осилю все четыре части, и что вообще её одолею. Саму-то книгу я прочла незадолго и была под большим впечатлением и вот на волне эйфории я решилась на большое и непростое произведение. Ирина согласилась и мы начали совместную работу. Она мне — глоссарий с ударениями имён и фамилий, я себе — наушники с микрофоном и пробами.

И стала я сама попаданкой. Попаданкой в мир звуков, настроений, голосов, шуршания трав и всплесков волн, в боль и страх и, конечно же, в любовь, настоящую и вечную.

За первой частью зазвучала вторая, между второй и третьей частями удачно вклинилось городское фэнтези Одем Аниэль и парочка моих новых.

Сейчас озвучиваю «Открытый огонь» Nick Vengens. Книгу прочла взахлёб, специально оставив последнюю главу непрочитанной. Сюрприз себе такой запланировала, угадаю или не угадаю, чем дело закончится. Хотелось бы, чтобы не угадала))).

Что бы ещё вам написать?

Купила простой конденсаторный микрофон, ищу самое тихое место в хате (кроме туалета ничего не подходит). В доме стопятьсот телевизоров, два юных футболиста, громко разговаривающий муж, свекровь — любительница хлопать дверьми и кошка, которая обязательно будет пытаться пробраться в закрытое от неё помещение.

Более-менее разобралась в Audacity, монтирую: научилась добавлять музыку, запикивать нехорошие слова, делать звук как «из бочки», чистить слюни, томные вдохи и судорожные выдохи, щёлкать. Уверена, что ещё кучу всего мне предстоит узнать и освоить, а я и не против.

Пожалуй, на этом буду закругляться. Основное и, надеюсь, полезное я рассказала. Если кто-то вдохновится моим опытом, буду только рада, возникнут вопросы — задавайте, чем смогу — помогу.

Всем спасибо!

А что думаете вы, уважаемые читатели? Приглашаем вас к обсуждению. И заглядывайте сегодня к нам в УРА, вас ждёт рубрика экспромтов!