Тайная тайных

Книжные дела этим не ограничились — часа три мы потратили на обсуждение “Тайная тайных”, своеобразной энциклопедии, которую средневековое общественное мнение приписывало Аристотелю. Уж не знаю, чего там воспитатель Александра сам написал, а что его дальнейшие последователи, но авторитет непререкаемый и грех таким не воспользоваться.

Великий князь русский, глава 16

"Тайная тайных", она же Secretum Secretorum, она же Sirr al-Asrar - широко распространенный по всей Европе сборник наставлений по широкому кругу вопросов, от политики до алхимии (включая "тайное" учение), якобы записанных Аристотелем для преподавания Александру Македонскому. По факту - компиляция из ряда источников, имеющих восточные черты по стилю и форме, на основе арабского текста VIII—IX веков.

Таблицы, позволяющие вычислить, умрет больной или нет на основании цифрового значения его имени

Книга описывает, как надлежит вести себя "царю", как подбирать, учить и руководить "благородными людьми", как организовать посольство, управление войсками, физиогномику, зелья и даже ЗОЖ (как его понимали в те времена).

Большинство европейских вариантов основаны на латинском переводе полной редакции; древнерусский, кастильский и еврейский варианты - на краткой. Наличие в древнерусском тексте ряда признаков (непереведенные слова, указание на дни недели при главах, членение глав) указывают на возможное происхождение от еврейского перевода. 

Английское "издание", на миниатюре - Александр Македонский передает послание

Вместе с тем в древнерусском тексте «Тайной Тайных» имеются значительные оригинальные части, не имеющие аналогов в других версиях (например, послание Аристотеля Александру Македонскому о том, как лечить Буцефала). Перевод, скорее всего, выполнен в Западной Руси в конце XV-начале XVI века (к середине XVI века он точно существовал), но в силу слабой квалификации переводчика текст в некоторых местах безнадежно испорчен. Точное место перевода неизвестно, что усложняет понимание политической терминологии текста и обозначения должностных лиц.

Перевод на западнорусский/старобелорусский/староукраинский/рутенский язык

Многие полагают, что «Тайная Тайных» была упомянута Стоглавым собором как «Аристотелевы врата» в числе еретических книг, другие запреты на чтение этого текста неизвестны. Идеи, сформулированные в этом произведении, оказали влияние на памятники русской публицистики XVI века. В частности, многие советы политического характера, которые дает "Аристотель" своему ученику, повторяются в других русских сочинениях, в том числе в в первом послании Ивана Грозного беглому князю Курбскому или в послании царя Алексея Михайловича боярину Никите Одоевскому.