Яда псто. Человек против ИИ, или почему меня не будут читать, а ИИ будут

Результаты движухи, которую устроила Яна Каляева.

Я кинула отрывок из "Без труб и барабанов", который еще не опубликован и не проверен редактированием в ДЛ. 

Большинству читателей понравился вариант ИИ. 60 против 40.

Давайте по частям посмотрим.

Оригинал: 

Пианофорте было старым, плохо настроенным. Руби успел огорчиться, но хозяин таверны позвал местного умельца, и тот кое-как привел инструмент в порядок – не для настоящих концертов, конечно.

ИИ

Пианофорте было древним и расстроенным. Руби уже приготовился огорчиться, но хозяин таверны — видать, парень не промах — быстро сгонял за местным умельцем. Тот поковырялся внутри, постучал, подкрутил... В общем, кое-как привёл инструмент в чувство. Хотя уж точно не до концертного состояния.

Я, конечно, могла бы сказать про расстроенное пианино, но все же не сказала. Ну да ладно. Меня в отрывке ИИ цепануло другое: "парень не промах", "быстро сгонял". 

Этот кусок пишется из фокала мелкого аристократа по рождению и образованию, музыканта по призванию и заработку на хлеб насущный. "Быстро сгонял" -- не его лексика, вообще никак. Не говоря уже о том, время в книге аналогично нашему рубежу девятнадцатого-двадцатого веков.

ИИ привычно низвел текст до уровня средненького читателя наших дней и добавил в настроение легенький тынц-тынц, чтоб текст легче глотался.

Читателю понравилось.

Я: 

Даже после “лечения” не было уверенности в том, что жизнь вернулась к этой без пяти минут куче дров. Пианофорте громоздилось в углу, будто издохший кракен на берегу океана, с траченной мышами спиной, с облезшими ножками-плавниками, с мертвыми глазами давно нечищенных подсвечников.

ИИ

Даже после этого "ремонта" сложно было поверить, что в этой дышащей на ладан развалине ещё теплится жизнь. Пианофорте громоздилось в углу, как выброшенный на берег труп кракена: мышиные погрызы на крышке вместо спины, облезшие ножки-плавники, тусклые подсвечники-глаза, давно не видевшие полироли.

Во-первых, причем тут ремонт, и почему ремонт в кавычках. Ну да ладно, это уже тонкости. Но какие нахрен погрызы?! Ах, да, современному читателя мало известно старое слово "траченный". И почему крышка вместо спины? Да, средненьким надо объяснять, но если уж объясняете, делайте это правильно. Речь вообще шла о задней стенке. Единственное, в чем ИИ зачёт - в полироли. 

Я:

Наверное, дварфы списали это чудище со счетов, если при всем своем внимании к порядку допустили этакое непотребство. В самых дешевых подвальчиках Синей мыши и то за инструментами лучше следили.

ИИ:

Удивительно, как дварфы — известные чистюли и педанты — допустили такое безобразие! Да в самых дешёвых подвалах Синей Мыши инструменты содержались в лучшем виде.

Смысл немного потек. Внимание к порядку - это не обязательно к чистоте. Ну да ладно. Там дальше хуже.

Я:

Руби сел на деревянный табурет – крутящемуся стулу неоткуда взяться, придется так – и решился открыть это недоразумение. 

ИИ:

Руби плюхнулся на деревянный табурет (о крутящемся кресле здесь, конечно, и мечтать не приходилось) и решился открыть это музыкальное недоразумение.

Хорошо образованный аристократ за пианино садится. Лабух из кабака плюхается. Среднему читателю ближе лабух. 

"Неоткуда взяться" - констатация факта с точки зрения человека, который понимает, где находится. "И мечтать не приходилось" - снобистски закатанные глазки. Конечно, чего еще можно ожидать от такого места. Привычная эмоция. 

На сломанный ритм всем уже плевать. О ритме и мечтать не приходится.

Откуда-то взялось музыкальное недоразумение. Я бы так назвала какую-нибудь кривую песню или мелодию, а не инструмент. 

Но среднему читателю нравится.

Я

Отражения светильников скатились с полированной крышки. Бесхитростная улыбка обнажила пожелтевшие кости клавиш – будто старик обрадовался внукам, что в кои-то веки приехали навестить деда в забытую Небесами глухомань. Что ж, посмотрим, вспомнит ли былую славу этот ветеран музыкальных баталий.

ИИ:

Крышка со скрипом откинулась, отразив дрожащий свет ламп. Перед ним обнажились пожелтевшие клавиши, растянувшиеся в наивной ухмылке — точь-в-точь как старик, неожиданно обрадовавшийся редким гостям в своей глухомани. Ну что ж, дедуля, давай проверим, осталось ли что-то от твоей былой славы…

"Отражения светильников скатились с полированной крышки." - "Крышка со скрипом откинулась, отразив дрожащий свет ламп."  Главный герой - человек в некотором роде поэтичный, но кому какое дело. К черту поэтику. И ритм тоже к черту.

Но главное, главное...

Как вы себе представляете растянувшиеся клавиши? Как? Нет, вы мне скажите -- как? ИИ не представляет, с него спроса никакого, но кому-то же понравился этот вариант.

"Бесхитростная улыбка" и "наивная ухмылка" - без комментариев (напоминаю - я не про ИИ сейчас, а про то, что это нравится живым людям).

Ну и напоследок: "ветеран музыкальных баталий" против "дедули". Аристократ с хорошим образованием и некоторым уважением к пусть и негодящему, но все же инструменту -- против гопника "ну че, дедуля, выворачивай карманы".

Гопник выиграл. По крайней мере, у среднего читателя.