Хоккулитки, ч.4

В скобках указываются ники авторов в ЖЖ, которые помогали мне с этим "Парнасом дыбом".

ИСАКОВСКИЙ
( stran_nik)

Расцветали сакуры и сливы,
И Фудзи блистала чистотой,
И улитка выползла лениво
На откос опасный и крутой.

Выползала, запевала хокку
Про свою заветную мечту:
Про Фудзи - владычицу Востока,
Про её красу и высоту.

Да, улитка, есть тебе работа:
Ты ползи за ясным солнцем вслед,
Ты ползи на самые высоты,
Где других таких улиток нет.

Пусть улитка движется неспешно,
Пусть нелёгким выдастся поход -
Но горды японцы и прилежны,
И улитка всё же доползёт.

ЛОРКА
( shakespears_cat)

Начинается
путь улитки.
На вершину
прекрасной Фудзи.
Начинается
путь улитки.
О, не жди от нее
покоя,
Не проси у нее
покоя!
Неустанно
ползет улитка,
как росток, пробиваясь сквозь землю,
как змея ползет по пустыне,
не моли ее о покое!
Так ползет она вверх по склону
прямо к солнца лучам обжигающим.
О улитка,
бедная жертва
графоманов, клаву терзающих!

ЛЕРМОНТОВ
( seminarist)

Темнеет панцирь одинокий
В тумане Фудзи голубом.
Что ищешь в вышине далёкой?
Что кинула в краю родном?

Сгибая сосны, ветер свищет -
Она не стонет, не кричит.
Улитка счастия не ищет
И не от счастия бежит.

Под ней - струя прозрачной слизи,
Над нею - панцирь роговой.
Она так тихо в гору лезет,
Как будто нету никого.