Петрусь Бровка - Солдацкие думы. Перевод
Автор: Татьяна Морозова - Анапская
На крылечках спозаранка
Пахнет стружкой и смолой.
Рад, солдат: на мирном фланге
Тракторов гул полевой.
У Героя Орден Славы
На рубашке как влитой.
Ноет рана. Под Варшавой.
Встреча с пулей разрывной.
А в глазах его Победа:
Миновали вьюги дом.
Мирной жизни все приметы:
вишень - белый цвет кругом.
Двери изб, гостеприимно
окон чистотой зовут.
В ожидании бессильном.
Нескончаемых минут.
Но лекарства нет от ада
и советов нужных нет.
Ноет рана. Под Белградом
встречи страшной рваный след.
Боль солдата не тревожит.
Лишь на зорьке слушать рад.
Шум с полей надежду множит!
Радость - трактора гудят.
Может, счастье однобоко?
Оглянулся, будто знал.
Там, в саду. Юнец высокий
тайно девушку обнял.
Ах, красотка! Ты дивчина!
Ах ты, парень! Крепка стать.
Бой последний. Под Берлином.
Долго будет вспоминать.
Жить и жить. Есть хлеб и к хлебу.
А детей, что в стаях птиц.
Пусть стремятся жадно в небо.
По дороге без границ.
Спозаранка** - это наречие в русском языке, означающее "очень рано утром, на рассвете"
24.04.2025
ПЕТРУС БРОВКА: Перевод Татьяны Морозовой - Анапской.
И ОРИГИНАЛ
Салдацкія думы
Сеў былы салдат на ганку,
Ім дасціпна змайстраваным.
Задаволены, што ўранку —
Гул працоўны, несціханы.
У героя ордэн Славы
На бялюсенькай кашулі.
Ные рана з-пад Варшавы
Ад нямецкай чорнай кулі.
Але вочы яго рады,
Што мінулі завірухі,
Што стаяць у вішнях хаты,
Быццам тыя маладухі.
Клічуць дзверы хат гасцінна,
Ярка шыбамі заззялі.
Шкода, шкода, што хаціны
Шмат каго не дачакалі.
Лекі ёсць на боль, парады,
Толькі боль не кожны злечыш.
Ные рана з-пад Белграда
Ад нямецкае карцечы.
Ды салдат аб тым не дбае,
Рады ён бясконца слухаць —
Шум з палеткаў далятае,
Цешыць сэрца, лашчыць вуха.
Паглядае ён навокал.
Не, няма ў грудзях самоты, —
Ў садку дзяцюк высокі
Прыгарнуў дзяўчыну ўпотай.
Ах, красуня ты, дзяўчына,
Ах ты, хлопец дужы, статны!
Ные рана з-пад Берліна.
Ды няхай! Быў бой астатні —
Жыць усім! Ёсць хлеб, да хлеба,
А дзяцей, што птушак, многа,
Што імкнуцца прагна ў неба, —
Ім бясконцая дарога!