Особенности национальной авторской вселенной

«Мой мир — мои правила!» — говорит автор, выпятив грудь, до дьявола гордый собой.

А потом начинаются фокусы: твой мир — твоя ответственность. Особенно если он никак, ну никак не пересекается с миром земным.

В моём случае это даже не пресловутые 384 дня в году при полном отсутствии месяцев и сутки в 9 часов, я уже как-то приноровилась высчитывать время и не путать недели с сезонами.

О, нет, самая досадная неожиданность заключается в том, что я не могу использовать установившиеся на Земле сравнения и метафоры, от ветхих как мир штампов до любопытных наблюдений. Ну, знаете, все эти «римский нос», «арийская внешность», «стати валькирии», «казни египетские» — под запретом. По той простой причине, что в моём мере не водятся ни арийцы, ни валькирии, да и Рим покуда ещё не построили. И постоянно приходится бдить, чтобы не ляпнуть и не сравнить ненароком чьи-нибудь амбиции с «наполеоновскими замашками».

Знакомо такое? А

Даже анекдот про поручика Ржевского в книге не рассказать, вот ведь подстава!  

Творцы вселенных, как вы сживаетесь с такими ограничениями? Вообще не паритесь и пишете как пишется, держитесь в рамках или это вообще не ваша проблема, поскольку у вас и своих аутентичных авторских приёмов хватает, не связанных с культурным слоем Земли?

P. S. А что касается Египта — это вы лучше Хелен Визард почитайте (https://author.today/u/helen_wizard). Без дураков, это прекрасно ! Даже Тимо Котипелто (не к ночи будь помянут) оценил бы.