Не то, чтобы находка, но забавно

Прочитала пост, где автор писал о своей писательской находке (то есть, он-то сам к этому пришёл, но вообще так делают): вставлять в свой текст отсылки к известным фильмам, песням и т.п. Благодаря ему вспомнила, с каким удовольствием занималась речью одного своего персонажа из мистического триллера, действие которого происходит в Санкт-Петербурге в наше время. Персонаж - вампир, родившийся где-то в конце XVIII века (и погибший в возрасте чуть старше двадцати лет). Его речь была смесью из того, как он говорил при жизни и из того, что хаотично осело в памяти после. С людьми он почти не общался по понятной причине, но вот кино смотрел.

- Да, смотрю иногда. Это же интересно. Это похоже на настоящую жизнь, но в которой люди не выглядят такими тенями, как в реальности. 

В общем, его речь была изящной, с архаичными оборотами, соседствующими с фразами типа "Ну вы, блин, даёте!", а порой он внезапно переходил на французский, в чём мне, как автору, помогла моя хорошая знакомая, репетитор по французскому.

Но там было всё серьёзно. А не так давно я позволила себе позабавиться. Роман (другой), готовился к передаче в издательство, сроки были жутко сжатыми, мозг дымился и для разрядки я вставила кусочек, где кое-что зашифровала. Думала, что редактор выкинет, но не выкинул.

Да, действие происходит в Англии в XVI веке.

Перед сидящим за столом Дэсбеллом, с обречённым видом подпирающим рукой щёку и грызущим соломинку, стояла Агнес, поза которой вызвала в воображении Джона солдата перед боем.

- Я не понимаю… Почему ты носишь другое имя, Дэйв? – донеслось до него. 

Дэсбелл ответил усталым вздохом. Взгляд его светлых, почти бесцветных глаз являл такой контраст с гневным взглядом Агнес, что Джону показалось, будто сейчас раздастся шипение льда, соприкоснувшегося с горящим факелом. 

- Ты хотя бы подумай, каково мне было без тебя! Как я мучилась… как боялась, что ты вернёшься с войны весь искалеченный! Как бы мы тогда прокормились? А потом… Господи милостивый! – Она торопливо перекрестилась. – Потом мне сказали, что тебя больше нет… что я вдова теперь. И вот ты возвращаешься, через столько-то времени! 

- Да уж, не надо было… - пробормотал Дэсбелл. 

- Как ты можешь?! – Агнес сделала движение, будто собирается ударить мужа по лицу, но вместо этого возмущённо всплеснула руками. – Как у тебя совести хватает? И так меня позорить! Живёшь в трактире, у этой… - Она бросила яростный взгляд на лестницу и тут же сменила тон. – Дэйв, умоляю, вернись домой!

- Агнес, твой дом сгорел. Ты живёшь у вдовы брата, мне там не место. 

- А мне? Мне тогда где место? Я твоя жена, я буду с тобой, это мой долг!

Вот так похулиганила. Интересно, насколько это узнаваемо?

А вы допускаете что-то подобное?