«Одноглазый великан. Сказки и легенды Гренландии». Гунвор Бьерре

Автор: Ярослав Васильев

Что мы сразу вспомним о Гренландии? Ну большой остров (очень большой, почти как маленький континент). Весь покрытый льдом. На севере у Полярного круга расположен, и когда-то туда викинги плавали. И всё? Ещё там живут белые медведи и… Нет, это не эскимосы, а совсем другой народ. Иннуиты. И конечно же они рассказывают сказки. Свои и непохожие на остальных. Но мы их… совсем не знаем. Спасибо датской детской писательнице Гунвор Бьерре (Gunvor Bjerre-Christensen), к слову достаточно у себя на родине известной. В 2016 году она эти сказки иннуитов собрала и пересказала для детей. «Månemanden og andre fortællinger fra Grønland» – «Одноглазый великан. Сказки и легенды Гренландии».

Ну и конечно я не мог пройти мимо просто потрясающих акварельных иллюстраций Мики Якобсена, которые перенесли из оригинального датского издания. Потрясён и влюбился, красиво и одновременно оригинально. Добавить звонкий и лёгкий перевод Гаянэ Орловой… В общем со всех сторон очень хорошая детская книжка в очень хорошем издании. Рекомендую всеми четырьмя лапами.

Читать на бумаге: Издательский дом «Городец» 2022 г.