Серьезно о несерьезном

Или: Границы Дозволенного

Что есть серьезно? Само определение крайне субъективно. Гуманитариям вообще очень свойственно быть субъективными. 

  Начну с технических аналогий. У конструкторов есть понятие: читаемый и нечитаемый чертеж. Транскрибирую пример для гуманитариев: Ваши размерные линии (жанровые линии) накладываются одна на другую. Читатель перестает понимать, что они означают. То ли серьезный (крупный) масштаб, то ли несерьезный и комичный. Хотя то же использует половина писателей как игровые приемы. Серьезную форму при несерьезном содержании и наоборот; серьезное содержание при несерьезной форме. Важно, чтобы линии не пересекались. И читатель различал где форма, а где содержание. Для этого должно быть то и другое в наличии.

  Содержание - что вы собираетесь поведать. Форма - как вы это будете делать. Что первично, что вторично потом расскажут более умные теоретики. К приведенной сцене будет добавлен оригинальный английский скрипт для ее разбора. Сам фильм 1999г и всем хорошо знаком, так как стал мэйнстримом для целого направления попутных жанров: попаданцев, РПГ, альтернативщиков и т.д. Не случайно Ватикан ему дал столь высокую оценку

скрипт

MORPHEUS :It's what we call residual self image. The mental projection of your electronic self. Wild, isn't it?  

Neo's hands run over the cracked leather.

NEO :This -- This isn't real?

MORPHEUS :What is real? How do you define real? If you're talking about what you feel,taste, smell, or see, then real is simply electrical signals interpreted by your brain.He picks up a remote control and clicks on the television. On the television, we see images of the Twentieth Century city where Neo lived.MORPHEUS :This is the world you know. The world as it was at the end of the Twentieth Century. It exists now only as part of a neural-interactive simulation that we call the Matrix. He changes the chanel and we see a very different city as we enter the television.

You have been living inside unreal world, Neo. As in Baudrillard's vision, your whole life has been spent inside the map, not the territory. This is the world as it exists today. In the distance, we see the ruins of future city protruding from the waste land like the blackened ribs of a long dead corpse.

'The desert of the real.'
Beneath us, the water is gone.

Серьезное - несерьезное — просто условная пара переменных, взятая из сегодняшний ленты. Мне осталось непонятно, что хотел сказать автор, поэтому я привел примером. На самом деле, есть существенная ( содержательная) часть и форма для ее передачи.

Точный перевод скрипта:
Морфиус: Это то что мы называем остатком собственного имиджа. Ментальная проекция электронного "я". Необычно, не правда?
Нео: Это не реально?
Морфиус: Что есть реальное? Как ты это определяешь? Если ты говоришь о своих чувствах, вкусах, запахах или том, что видишь, тогда реальность просто электронной сигнал поступающицй в мозг. Он включается и выключается на телевизоре. В телевизоре мы видим образы 20 века и картины города, в котором ты жил.
  Это мир, который тебе знаком. Каким он был в конце 20 века. Сейчас он существует лишь как придаток нейро-активной симуляции, которую называют Матрица.

Морфиус переключил канал на тв.

Ты жил в нереальном мире, Нео. Вся твоя жизнь прошла на схеме, а не в пространстве. Это тот мир, который существует сегодня. 

*** 

Эпизод хорошо демонстрирует все масштабные линии "серьезное-несерьезное". Даже с учетом некоторых вариаций  перевода, формам (не жанровым, а вообще _ кино) едва удается удержать содержание в своих границах. Границах кино-условности. В интернете подобные приемы могли бы квалифицировать как direct mention (прямое обращение) к зрителю.

Но поскольку это не интер активный чат, а все же кино _ формы выдерживают и масштабные линии не пересекаются.

***

Морфиус рассказывает про эволюцию ИИ и машин. Как они превратили человечество в производство энергии. Практически соответствует русскому дубляжу. И конец этой сцены:

I came to realize the obviousness of the truth. Still PULLING BACK, we see the image of the power plant now on the television as we return to the white space of the construct.

 Morpheus steps INTO VIEW as he clicks off the television. 

MORPHEUS :What is the Matrix? Control. 

He opens the back of the television remote control. 

MORPHEUS :The Matrix is a computer-generated dream world built to keep us under control in order to change a human being into this. He holds up a copper top battery. 

NEO :No! I don't believe it! possible! It's not 

MORPHEUS :I didn't say that it would be easy, Neo. I just said that it would be the truth. 

Stop! NEO :Let me out! I want out! 42 INT. MAIN DECK 42 His eyes snap open and he thrashes against the chair,trying to rip the cable from the back of his neck. Page 43/128

"Матрица - это система... Если ты не один из нас, ты один из них"