Поэтическая битва с Оскалом. День шестой. Везувиада

Гнев занеси на скрижали, сивилла, Сената и Рима народа...

Город, что сотням окрестных народов тысячи бедствий соделал:

Многие души могучие славных героев низринул

В мрачный Тартар и самих распростер их в корысть плотоядным птицам -

Чтобы возражать квиритам некому было во всей Pax Romana.

До того дня, как презренных ячменников толпы, вместо арены

Сошлись на Везувия склоны и воспылали враждой к самой Римской Державе.

Кто ж из бессмертных богов подвиг их к враждебному спору?

Гай Клавдий Глабр, неудачный сын пса и ослицы,

Думал ты чем, не воздавши всех почестей Вакху?

Язву на воинство злую навел, ведь сплетя виноградные плети

В лестницы, вниз гладиаторы тайно спустились и учинили резню

Средь квиритов, беспечно дремавших в лагере воинском.

Вот и итог - вся Кампания снова пылает

Жарким огнем мятежа - как во времена Ганнибала...