Забавности из книг

Решила поделиться тем что мне показалось забавным.

Первый скрин из книги Джеральда Дарелла "Говорящий сверток".  АТ напомнил про существование этой книги, читаю своему сыну. 

"Легенда" одного обнаруженного шпиона.

Вторая забавность их книги Аленький цветочек. 

Обратите внимание на самую последнюю строчку.

Книга или неадаптированная под наш современный язык или наоборот стилизованная под старину.  Но пока читала местами сильно спотыкалась.

Так вот вопрос. Такой вариант нормальный? Ещё кому-то встречался в книгах. Или это тлетаорное веяние Запада (шутка) ну или просто невнимательность издателей? 

Делитесь вашими интересностями и забавностями из книг:)