Дик Френсис часть 2

Начинается все со слов, что за некоторые преступления не сажают в тюрьму, а стоило бы (мое вольное сокращение абзаца-эпиграфа). Конюх Мона спасла детей во время пожара в стойлах и на некоторое время стала знаменитой. Даже ее дочка приехала на ее 60-ти летие на скачки. Хотя держалась особняком. Дочка сторонилась простой грубой из крестьян матери. (при повторном чтении замечаешь, что вплоть до тактильных контактов). Дочка вышла замуж за аукционера хорошего уровня, занималась благотворительностью, намекала на аристократическое происхождение. (при повторном прочтении замечаешь детальку – дочка публично заявила о том, что никакого секса до свадьбы – ох уж эти мимоходом мелкие детальки при более детальном описании акцента Моны, безвкусного жилья и тптд). А еще дочка отказывалась иметь детей (муж ее поддерживал, тут подробно описано, что эгоист). Дочка появилась на ДР и исчезла опять, а Мону конюхом наняла пара знаменитостей – он английский чемпион жокей, она – певица американская с платиновыми альбомами. Пара ссорилась с битьем посуды. Зашла Мона и стали они бить яйца. То бишь Мона делала омлет, а пара решала конфликты миром за омлетом на троих на кухне. Лошадей жокея характер Мона как бы раскрыла. Не давила и ломала, а давала им быть теми, кто они есть. И селебритис даже подумывали повысить ей жалование. Мона показала коробочку с вырезками из газет о благотворительных балах дочки. И зачем-то знаменитости пригласили дочку с мужем на ужин. Дочка, увидев 5 приборов, спросила – будет еще гость. И Мона же на кухне ест? Жокей пытался сгладить неловкость, пригласил всех на кухню с тарелками. Моне это все нормально. А знаменитости обиделись. За Мону. И тут певице ехать в тур, жокей ругается, Мона предлагает – а ты тоже поедь. Они уезжают. На хозяйстве Мона, второй конюх. Мона заболела (хотя никогда не болела), конюх ее к врачу. Врач – грипп – отлежись и побольше пей и все пройдет. Позвонил дочери (она указана в медкарте). Дочь сказала, что мать здоровая крестьянка. Мона лежала одна, не пила и разболелась сильно. Знаменитости вернулись, а она помирает. И умерла. Дочка организовала самые что ни на есть дешевые похороны, когда знаменитости прийти не смогли. А они же Мону уже как семью воспринимали. Ну почти (моя ремарка). Святой называли. Они решили, что 1. В смерти виновата дочка, если бы она ухаживала пару дней, то Мона бы не разболелась сильнее и не умерла бы, 2. Надо нанести справедливость. И организовали на соревнованиях известных еще и концертный (гламурный, я бы назвала его по описаниям, но народ любит чтоб сентиментально и с блестками же) номер с песней о Моне. О любви и одиночестве. Прославили Мону и как бы хорошо так ославили дочку. Хотя сама Мона (мое мнение, оно из текста) принимала выбор дочки, не осуждала, гордилась втихаря и уж точно не хотела бы шума. И еще, жокей нашел коробочку с вырезками (которую явно искала дочка сразу после смерти матери), а там на дне было две вырезки старых. Одна – конюха посадили на 10 лет за изнасилование несовершеннолетней и фото с женой Моной и дочкой. И вторая – конюх вышел через 10 лет, начал работать, но его сбросила насмерть лошадь. Тоже упоминается Мона и дочка. Жокей с согласия жены певицы делает копию с вырезок и посылает дочке. Он, конечно же, не собирается это публиковать, только намекнуть, что на нее есть компромат, пусть мучается.

Первое мое прочтение было – что за сволочь дочка. Мать умирает, а не она не пошевелилась. И эпиграф как бы намекает. И какие бывают благородные люди, отомстили за смерть, за которую в тюрьму не посадишь. И моя знакомая канадка так же прочитала. Но она первый раз читала.

Второе прочтение. Дочке Моны было 3 года, когда сел отец, значит 13, когда вышел. Горбатого могила исправит, но тут все-таки дочка, может, и не приставал к ней. Но. Это деревня, простые люди, все всё знают, дети жестоки, что там было в школе. Да даже если ничего, а девочка впечатлительна. Пускай она психиатрически дистанцировалась от матери, которая часть прошлого, да еще вот с такими звоночками, как секс до брака ни-ни и сознательный отказ от детей, как неприятие тактильного контакта от матери, но она имела на это право. И Мона его приняла. (А знаменитости решили наказать дочку).

Когда Мона болела, был второй конюх, который постеснялся зайти спросить, как она, был доктор, который не удосужился проверить, были знаменитости, которые могли бы позвонить домой, узнать, как там дела.

А что, если бы Мона вообще была бы одинокой и никакой дочки не существовало? А?

Рассказ по осуждению дочки был бы хорош, если бы не было в конце этой коробочки с вырезками. Но автор ее зачем-то вставил. Хотя дочку, конечно, самыми нелестными эпитетами пишет.

Короче, мы сильно поспорили с моей канадской подругой, как прочитать авторское послание.

Она прочитала в лоб (дочка сволочь). Я нашла второе дно. Типа автор объяснил поведение дочки и в общем оправдал. Хотя, что делать с эпиграфом про не посадишь за преступление. Поразмышляла и пришла к выводу, что это обращение к «дочкам». Как вы сильно не обижены, и обида как пелена застилает глаза, имейте снисхождение, предмет вашей обиды для других – сюрприз, реально хороший, даже святой человек, но не это главное. Милосерднее надо быть.