История одной отсылки

Родригес и Тарантино друзья с учебы. Вместе делили квартиру, вместе смотрели кино. Поэтому, когда Родригес попросил друга помочь с «От заката до рассвета», Квентин охотно взялся за дело. Написал сценарий, сыграл второго плана роль, даже чуть режиссерское кресло не занял, но вовремя сообразил, что всё не потянет.

Как мы знаем, Тарантино всегда был законченным синемаголиком. Случай с «От заката до рассвета» исключением не стал. В финал своей истории он заложил некое мистическое место — рай для преступников.

Именно в него стремиться попасть братья Геко. Условия входа просты, заплати 30% от куша и наслаждайся жизнью. А за безопасность в этом бандитском оазисе отвечает Эль Рей.

Это прекрасная сказка и не менее классный финал. А взял Квентин его из книги Джима Томсона «Побег/The Gateway (1958). Где влюблюнная парочка героев, срывает большой куш и оседает в криминальном раю Эль Рея.

Финал оказывается печальным: деньги в поселение преступников заканчиваются быстро, а влюбленные вынуждено думают об убийстве друг друга, боясь оказаться в немилости у мексиканского короля преступников… Именно этого финала нет в экранизации романа «Побег» 1972 года (там все обрывается на хэппиэнде и отъезде в Мексику, а Эль Рей даже не упоминается).

Нет главы с Эль Рейем и в более позднем ремейке Побега 1994 года.

И именно отсылку на оригинальный финал из книги, Квентин использует в сценарии «О Заката до рассвета». Так создаются смысловая петля и дуальность, где один фильм Тарантино начинает играть в постмодерн с экранизациями и книгой Томпсона.

Зачем все эту нужно?

Во первых, это культурная эквилибристика юного таланта. А во вторых, ещё тогда (давным давно) подающий надежды Квентин начал формировать свою вселенную, что по сути разделена на то, что в его реальном мире считается реальностью (tcu), и то, что в его вселенной является кино (film/film), которое по ящику могут смотреть герои из его реальности.

Для наглядности список:

Бешеные псы

Криминальное чтиво

Настоящая любовь

Омерзительная восьмерка

Однажды в Голливуде

(Это у него реальность — tcu)

Убить Билла

Четыре комнаты

Джеки Браун

Джанго освобожденный

Доказательство смерти

Бесславные ублюдки

и

От заката до рассвета

(Это кино в его кино — film/film)

Вот так один мир, породил множество новых в юном таланте. А мир получил еще один классный кинематографический пазл. И если совсем уж играть в детектива, тогда финальная реплика из «От заказа до рассвета» обретает еще более глубокий смысл. Ведь на предложение присоединиться к нему в финале и уехать в Мексику. Сет Геко отвечает, что он негодяй, но не конченный негодяй. И поэтому дает дочке священника немного наличности и велит возвращаться домой на фургоне (наверное Сет что-то точно знает про тихую гавань Эль Рея*).

* Попадая в рай преступников, деньги у проживающих очень быстро заканчиваются. А когда это происходит, ты или убиваешь других по приказу Эль Рея или отправляешься «на ферму» и очень быстро понимаешь, откуда в этом раю появляется мясо на столе.