Ищу редактора для Sci-Fi романа "The Cubes" (Dynamic Sci-Fi). Бюджет 75000 руб.

Здравствуйте!

Меня зовут Анвар (Tim Klarr), я автор научно-фантастического романа "The Cubes". Рукопись (объем ~81 000 слов) полностью завершена и готова к глубокой, вдумчивой литературной редактуре.

О проекте: "The Cubes" – это роман в стиле Dynamic Sci-Fi. Этот стиль подразумевает лаконичное, кинематографичное повествование с упором на действие и сильные диалоги, где события и эмоции передаются через поступки, а не прямые описания ("показывай, а не рассказывай"). Сюжет разворачивается в мире, где человечество после гибели Земли обитает в гигантских искусственных структурах – Кубах. Трое главных героев – прагматичная учёная Кайя, хладнокровный аналитик Питер и юный послушник Мир – отправляются на поиски десяти древних Ключей, чтобы спасти Кубы от разрушения таинственными Антивысшими. Роман исследует темы выбора, свободы и предназначения человечества.

Главные цели проекта – успешная коммерческая публикация романа на русском языке и его последующий качественный перевод на английский для международной аудитории, а также дальнейшее развитие проекта во франшизу (экранизация, манга, игра и т.д.).

Ключевые требования к редактуре и редактору:

• Стиль "Dynamic      Sci-Fi": От      редактора потребуется строгое следование авторскому видению стиля,      подробно изложенному в сопроводительных гайдлайнах (будут предоставлены).
• Качественный русский текст –      основа успеха:      Важнейшая задача – довести русскоязычный текст до максимальной чистоты,      силы и гладкости как для успешной публикации на русском, так и для      последующего точного и легкого перевода на английский. Это подразумевает: 
  • Использование естественной,       современной русской лексики.
  • Четкость и недвусмысленность       формулировок.
  • Минимизацию труднопереводимых       идиом, узкокультурных реалий (если они не являются неотъемлемой частью       сюжета и мира) и сложных синтаксических конструкций, которые могут       потерять смысл при адаптации.
• Качество текста: Устранение всех видов      лексических и смысловых повторов, избыточности, стилистических,      грамматических и пунктуационных ошибок.
• Сохранение авторского замысла: Все правки должны сохранять      оригинальный сюжет, характеристики персонажей и основной смысл. Добавление      новой информации или изменение сюжетных линий недопустимо.
• Объем текста: Сохранение итогового объема      рукописи на уровне не менее 70 000 слов.
• Соблюдение специфических      авторских ограничений: Редактор должен будет внимательно работать с      предоставленным списком стилистических ограничений и предпочтений      (например, по использованию определенных слов, описаний взглядов/голосов и      т.д.).

Мы ищем специалиста, который:

• Имеет подтвержденный опыт      редактирования художественной литературы, в идеале – научной фантастики      (Sci-Fi).
• Обладает глубоким пониманием      специфики подготовки текста как для качественной русскоязычной публикации,      так и для перевода на другой язык (особенно на английский).
• Чрезвычайно внимателен к      деталям и способен скрупулезно работать с подробным Техническим Заданием и      авторскими стилистическими руководствами.
• Готов выполнить оплачиваемое      тестовое задание (3-5 фрагментов текста, общий объем ~1500-2000 слов) для      демонстрации своих навыков и понимания задач.

Условия сотрудничества:

• Бюджет на полную редактуру      романа составляет 75 000 рублей.
• Формат работы: Удаленно.
• Правки вносятся в режиме      "Исправления" (Track Changes) в Microsoft Word.
• Сроки выполнения: Обсуждаются      индивидуально с выбранным кандидатом.

Как откликнуться:

Если вас заинтересовал проект и вы соответствуете указанным требованиям, пожалуйста, присылайте:

• Ваше портфолио (с акцентом на      работы в жанре Sci-Fi и/или тексты, которые готовились к      переводу/публикации).
• Краткий рассказ о вашем опыте      решения подобных редакторских задач.
• Подтверждение готовности      выполнить тестовое задание.

Контактная информация: anvar.abilov@gmail.com

С нетерпением жду ваших откликов!