Румата, барон и другие товарищи...
Автор: Владимир ЛещенкоНавеяно спорами о «Трудно быть богом» и одновременно - о разговорной речь персонажей средневековых и псевдосредневековых сеттингов
В позднейших изданиях ТББ авторы совершили зачем то исправление «товарища» на «мужика» в диалоге Руматы и Киры:
— Барон Пампа — отличный мужик.
— Как это так: барон — мужик?
цит. из «Трудно быть богом» по: Стругацкие А. и Б. Избранное. — М.: Моск. рабочий, 1990. — 527 с.
Обратимся к русской классике и классикам
А. С. Пушкин:
Лев Сергеевич [младший брат поэта - В.Л.] очень себя дурно ведет. Ни копейки денег не имеет, а в домино проигрывает у Дюме по 14 бутылок шампанского. Я ему ничего не говорю, потому что, слава богу, мужику 30 лет; но мне его жаль и досадно.
(Письмо Н. Н. Пушкиной от 14 июля 1834 г).
Михаил Николаевич Загоскин, «Русские в начале XVIII столетия. Рассказ из времен единодержавия Петра Великого»:
Прокудин вовсе не походит на какого-нибудь Лаврентия Никитича Рокотова: тот не стал бы и говорить с тобою; а Максим Петрович мужик умный, большой хлебосол и всегда рад угостить проезжего человека, кто бы он ни был; но только вряд ли выдаст за тебя племянницу, — не то у него в голове.
.......................................................................................................................................................
Князь Шелешпанский (обтираясь салфеткою): Василий Опухтин?.. Мы с ним люди знакомые.
Рокотов: Ну что он за человек такой?
Князь Шелешпанский: Мужик добрый... плоховат немного.
(Для справки - Прокудин Максим Петрович (персонаж) — окольничий, Василий Опухтин (реальный) — стольник и боярин).
То есть в обиходной речи назвать боярина мужиком -никакой не криминал
Ну из классического варианта
— Барон Пампа — отличный товарищ.
— Как это так: барон — товарищ?
— Я хочу сказать, хороший человек.
Панцирный товарищ (towarzysz pancerny) — шляхтич, служивший в панцирной хоругви. Товарищи считались равными своему ротмистру. Служба панцирных требовала больших расходов, поэтому товарищи набирались из представителей средней шляхты, жителей Мазовии, Подляшья и Руси. Отличительным признаком панцирного товарища был украшенный драгоценными камнями и жемчугом саадак (колчан для стрел, сагайдак).
Таким образом назвать барона хоть мужиком хоть товарищем в сеттинге -а-ля Арканар в принципе допустимо - как и боярина в бояр -аниме или исторической фэнтези и даже дворянина «Галантного века»
P.S. Так же сообщаю что выложил новые главы двух произведений - романа «Архипелаг. Вызов судьбе»
https://author.today/work/433624
и «Последний рейд Кондора»