Буквальности-182
Автор: Николай Zampolit СоболевОчередной англосаксонский выпуск.
Being single = быть одиноким. При этом в музыке single = сингл, album = альбом.
Sad but true = ходовое выражение «Печально, но факт». But звучит так же, как пиво Bud.
Это мемасик по случаю проигрыша Англии в одном из чемпионатов Европы по футболу. Буквально — «Бюстгальтер модели «Англия». Отличная поддержка, но без чашечек» — Cups означает не только чашечки, но и кубки.
Разрешите представить вам бобермана!
— Я нашел человека, которого ты искал.
— Мой бог! Почему он мертвый???
— Твое объявление «Разыскивается…»*... Блин! Ну, я его таким нашел.
* Стандартная форма подобных объявлений — wanted dead or alive, т. е. «Разыскивается живым или мертвым», на картинке на объяве созвучное Wanted DAD Alive — «Разыскивается ОТЕЦ живым»
China 12000 km = дорожный указатель «До Китая 12000 км»
Bonaparte = Born 2 Party = рожденный для вечеринок
Ludwig One Bitcoin звучит почти как Ludwig van Beethoven
Наконец-то настоящий Cheeskake! Cheese cake — «пирожное в форме сыра».
Beatles (битлы) созвучны Beetles (жукам). Ну а Эбби-роуд без изменений.