Афанасьев vs Лем

Поскольку некоторые тексты только приписывают Баркову, то выбираю в качестве условной фигуры русского классического "порнографа" - Александра Афанасьева, издававшего в Женеве "Русские заветные сказки", те еще мульты в прозе. К тому же - культуролог, ученый.

Начал читать литературоведческие статьи Станислава Лема. Язык охренительно научный, заумный. Интересно, в современной Польше это кто-то сейчас осилит?

Так вот, Лем пишет:

Если же некоторое явление - например...

Подставляю свой пример - суперэротические немецкие мультфильмы последней четверти 20 века...

...недоступно с различных направлений, это является важным сигналом недостаточности изучения и одновременно лишает вероятности предположение, что язык описания, якобы существующий пока в качестве единственного, действительно адекватен исследуемому объекту...

...В этом смысле в гуманитарных науках могут таиться элементы, не подлежащие переводу на языки других дисципин или переводимые кружными путями, с неизбежным обеднением.

Как передать картину лесного озера, окруженного соснами, дятлами и кукушками, с обалденным воздухом вокруг, только научными терминами?..

Вывод: есть объекты и субъекты, которые наиболее точно можно описать не научным языком, а художественным, образным.

Те же мульты - с использованием слов, запрещенных Роскомнадзором. Особенно с гиперболизирующими суффиксами и окончаниями типа "...ще".