Посматривая Дюма. Три мушкетёра - первая дуэль и драка.
Автор: КундышВчера меня угораздило посмотреть первую серию «Трёх мушкетёров», снятых недавно Жигуновым. Пару лет назад мне его так нахваливали, так нахваливали, наконец дошли руки-ноги-глаза-голова. Что сказать... пожалуй, оставшиеся девять смотреть я не хочу. Рука-лицо в полной мере, отхождения от книги там, где по логике повествования следовало бы показать слово в слово с книгой.
Три мушкетёра (2013 года). Первая дуэль/драка. В книге - первая (если не считать конфликт Рошфора с д'Артаньяном – у Дюма Рошфор клинок из ножен, почитай, не вынимал**). А в кине, если не ошибаюсь, четвертая (сначала драка с отцом – долгая и утомительная, потом долгое звенение шпагами с Рошфором**, потом две драки в кабаке между гвардейцами и Тремя мушкетерами – да-да, то о чём у Дюма несколько строк во время выволочки де Тревилем***, у Жигунова минут 10 хронометража)...
«Незнакомец понял, что история принимает серьёзный оборот, выхватил шпагу, поклонился противнику и в самом деле приготовился к защите.
Но в этот самый миг оба его собеседника в сопровождении трактирщика, вооружённые палками, лопатами и каминными щипцами, накинулись на д'Артаньяна, осыпая его градом ударов. Это неожиданное нападение резко изменило течение поединка, и противник д'Артаньяна, воспользовавшись мгновением, когда тот повернулся, чтобы грудью встретить дождь сыпавшихся на него ударов, всё так же спокойно сунул шпагу обратно в ножны.»
***
– Так вот, господин капитан! – воскликнул Портос, потеряв всякое самообладание. – Нас действительно было шестеро против шестерых, но на нас напали из-за угла, и раньше чем мы успели обнажить шпаги, двое из нас были убиты наповал, а Атос так тяжело ранен, что не многим отличался от убитых; дважды он пытался подняться и дважды валился на землю. Тем не менее мы не сдались. Нет! Нас уволокли силой. По пути мы скрылись. Что касается Атоса, то его сочли мёртвым и оставили спокойно лежать на поле битвы, полагая, что с ним не стоит возиться. Вот как было дело. Чёрт возьми, капитан! Не всякий бой можно выиграть. Великий Помпей проиграл Фарсальскую битву, а король Франциск Первый, который, как я слышал, кое-чего стоил, – бой при Павии.
- И я имею честь доложить, - сказал Арамис, - что одного из нападавших я заколол его собственной шпагой, так как моя шпага сломалась после первого же выпада. Убил или заколол - как вам будет угодно, сударь.
Итак, дуэль. Та, что произошла при первой встрече героев – Трёх с д’Артаньяном. И, одно то, как она выставлена повергло меня в бескрайнее уныние.
Если по книге первым на дуэль пришёл Атос, после к нему подошёл гасконец, и какое-то время они трепались, и Атос заметил, что его секунданты подзадерживаются, что, собственно, и дало возможность побеседовать графу с гасконцем тет-а-тет****. В фильме – они все трое уже ждут, отчебучивая скабезные шуточки. Да-да, граф, барон и аббат.
Атос, которому рана причиняла ещё тяжкую боль, хоть лекарь де Тревиля и наложил на неё свежую повязку, сидел на камне и ожидал противника, как всегда спокойный и полный благородного достоинства. Увидев д'Артаньяна, он встал и учтиво сделал несколько шагов ему навстречу. Д'Артаньян, со своей стороны, приблизился к противнику, держа шляпу в руке так, что перо волочилось по земле.
- Сударь, - сказал Атос, - я послал за двумя моими друзьями, которые и будут моими секундантами. Но друзья эти ещё не пришли. Я удивляюсь их опозданию: это не входит в их привычки.
В книге сама дуэль Атоса с д’Артаньяном началась, и была прервана гвардейцами. Началась, что и послужило поводом к требованию гвардейцев отдать шпаги. В фильме… в фильме Атос отказался драться с гасконцем аргументировав: «Я не буду с ним драться. – И вполголоса добавил: – Господа, он девственник». И… Портос и Арамис произнесли: «Сударь, мы приносим Вам свои извинения, и драться с Вами не будем». Это что за сопливые мушкетёры? Не рядовые даже дворяне – граф, барон и аббат. Да ладна! Бляха-муха! Ну вот серьёзно?!
Фехтование поставлено уныло – долгое, утомительное и с неуместной клоунадой (я вообще молчу про фехтование двумя клинками {нет, не шпагой и дагой - хотя и тут под вопросом, а двумя полноценными клинками}; про слоумо, кстати, тоже молчу). Риналь Мухаметов, актёр, сыгравший д’Артаньяна… Ну вот не его роль ни разу. Да, д’Артаньяну на момент старта фильма (книги) было всего восемнадцать, но он был резок, заносчив, вспыльчив, а не это безобразие с уныло-дебильной улыбкой…
Да, вот такая лыба. На любителя.
А вот так настоящий книжный д'Артаньян въехал в Париж. Заметьте, верхом!
Речь записана отвратительно, даже в сериалах конце 90-х, записанных на трехкопеечный диктофон, было в разы слушабельней. Почему не могли найти оператора без паркинсона тоже не понятно.
В то же время, довольно неплохие декорации; не знаю, насколько аутентичные, но весьма достойные костюмы.
В общем, нашим кинопромом меня снова разочаровал. Да, опять. Но, чёрт возьми, Жигунов же в «Гардемаринах» играл, должен что-то помнить.