Чудо просветления 18+

Новая для меня книга, а книги автора про Фан Му я могу читать даже ночью. И это я, унылый читатель с AT, читающий с перетыком.

Здесь, после предисловия, я стала спотыкаться. Оказалось ещё и переводчик другой, прежние три книги я читала от И. Д. Голыбиной ( перевод с английского), эта  - от Н. Н. Власовой ( перевод с китайского), как говорится, почувствуйте разницу.

Роман начинается со сцены в китайском поезде. Оказалось, там можно ездить, как в российских автобусах, селедками в бочке, и каждый хочет прижопиться на освободившееся место. Запах бомж-лапши и прелых ботинок.

Герой замечает, что один типа притулился к девушке и , кажется ( я не уверена) пытается мастурбировать. Ей некуда деться, а на молчаливые призывы о помощи никто не обращает внимания.

Герой вмешивается и очень жёстко. С искалеченным лицом, с рюкзаком, я с болью понимаю, что это Фан Му, в будущем. У него изуродована правая рука, он уже бывший полицейский. Рассказывает свою историю случайной знакомице.

Вступление, прям, не радужное. А дальше идут живописания о буднях мужской общаги, корпуса №2, самого старого в педагогическом университете. Мне помнится, что раньше Фан Му учился в педагогическом колледже, а потом уже поступил в университет, но может, я уже путаюсь.

Повседневная жизнь студентосов меня покоробила. "...пока кто-то из соседей умывается, наклонившись над своим тазом, его хватают за промежность, вызывая у окружающих приступ гомерического хохота".

Там много и словесных шуточек ниже пояса, и Фан Му участвует. Он - Шестой Брат, так в Китае принято называть сверстников, по старшинству, в комнате 352.

И вот однажды ночью убивают в туалете парня из соседней, 351. У того была привычка ходить в туалет по ночам. Общага как общага, с крысами и незакрывающимися окнами.

И тогда же Фан Му обнаруживает в себе дар. Представляет, в картинках, как убит студент.