О подсознании и русском мате как языке дружбы народов

Дело было на подготовительном факультете университета дружбы народов. Главной дисциплиной был иностранный язык. Мы изучали языки дружественных народов, а ребята из стран третьего мира изучали русский язык до уровня, позволяющего слушать на нем лекции.

Перемена.

— Давай сходим в кафе? — предложила одногруппница.

— Там шумно, накурено и тесно.

— Зато есть кофе! — это был решающий аргумент, потому что сильнее чем есть хотелось только спать.

Кафе не обмануло ожиданий. В облаке, которое предлагалось для дыхания стоял дым и мат. Русский мат над студентами из африки. Знаете это очень странно слышать, как в разговор на английском для связки слов вплетается русский мат. Для меня это было загадкой. Как так: абсолютно чистое фонетически произношение обсценной лексики и с трудом проговариваемые с ужасным акцентом простейшие фразы на русском. Потом я поняла, он усваивался на подсознательном уровне.

Другой пример. Тогда же в студенчестве решила я навестить свою школу. Когда я поднялась на этаж, где был кабинет физики, прозвенел звонок с урока. Я только что повернула за угол. 

— С дороги! — Кричал летевший на меня пятиклассник.

Мы оба поняли, что столкновение было неизбежным. Посадка была жесткой. Реакция мальчишки тоже. Он выдал мне длинную тираду о тех, кто ходит по коридорам и не сворачивает, когда сказано. Куда нужно засунуть конечности и в каком направлении двигаться.

Язык был русский, но не не тот, которому учат учебники. Однако, я всё поняла, и впервые в жизни ответила на том же самом наречии. Это было потрясение! Мне были знакомы отдельные обороты, но практического применения не было. Я не подозревала, что могу так, в несколько этажей. Никогда не смогу это повторить. Смутно помню, что объяснила откуда нужно достать голову и что нужно сделать со своими конечностями, чтобы не скакать три дня в направлении, куда я его отправлю, если он не извинится. Это коротко, а было с метафорами и большим количеством связующих элементов. Молодой человек перешел на русский обыкновенный пробормотал какие-то извинения, оставив меня размышлять о силе подсознания.

Так и истории их студенческой жизни остаются с тобой навсегда. Только при редактуре я поняла насколько много мелочей из тех времен оказалось вплетенными в книгу. Сегодня предпоследняя шестнадцатая глава.