Сериал "Русское подворье"

Наконец-то собралась посмотреть израильский сериал «Русское подворье». Давно я не получала такого удовольствия от кино. 

Израильские фильмы примечательны тем, что они почти всегда многоязычны. Русские там говорят по-русски, арабы – по-арабски, а ивритоязычные израильтяне соответственно на иврите. Для тех, кто не понимает, даются субтитры. Актеры при этом не просто учат текст, а реально владеют соответствующим языком и культурой. И это создает впечатление абсолютно натурального Израиля.

Конкретно в этом фильме русский и иврит занимают примерно по половине экранного времени. 

О ЧЕМ КИНО.

Кино о людях на сломе эпох. 

По сюжету КГБшник-антисемит, бывший сотрудник управления по борьбе с сионизмом (Андрей Чернов – Анатолий Белый), приезжает в Израиль, чтобы расследовать серийные убийства и снять обвинения со своего сына, которому в СССР за эти убийства грозит смертная казнь. 

Почему в Израиль? Потому что незадолго до приведения в исполнение смертного приговора, в Израиле происходит убийство, аналогичное тому, за которые сидит его сын. Для него это последняя надежда. 

В Израиле он вынужден работать вместе с иерусалимским следователем - религиозным евреем правых взглядов (Йуда Джераси – Яаков Зада-Даниель). 

На дворе начало 1991 года. Отношения между странами так себе, и никакое официальное сотрудничество между этими людьми невозможно. Они говорят на разных языках и почти не понимают друг друга, но вынуждены как-то договариваться, поскольку друг без друга им не обойтись.

Русский не может вести расследование в чужой стране без помощи местной полиции, а израильтянин вынужден общаться с подозрительным типом, поскольку тот не только привез много важной информации, но и может ее правильно интерпретировать, будучи знаком с советскими реалиями. Оба не доверяют друг другу.

ЭПОХА «БОЛЬШОЙ АЛИИ»

Множество героев второго плана – это новые репатрианты из Советского Союза. Их отношения со старой и новой родиной – отдельная тема фильма. Поэтому расскажу немножко об эпохе.

В 1989 году евреям разрешают выезд из СССР. И на Израиль буквально обрушивается «большая русская алия». 

В течение 90х годов приехало более миллиона человек, при том, что все население Израиля в 1991м составляло около 5 млн. Обеспечить всех хоть каким-то жильем и работой было задачей нетривиальной.

Это как раз то время, когда бывшие советские профессора с докторскими степенями, конкурировали между собой за ставку израильского дворника. 

Тогда они еще не знали, что скоро все изменится. Разумеется, кто-то из них вернется, кто-то переедет в другие страны, но огромное большинство останется. Они выучат иврит, заново выстроят карьеры и станут важной частью израильского экономического бума 90х – 2000х годов. 

Но в 91м ничего этого еще нет. 

Они живут в убогих квартирах, плохо говорят на иврите и с трудом сводят концы с концами, сталкиваясь с непониманием израильтян и отторжением тех, кто остался в СССР. 

«Зачем они приехали?» - спрашивает Йуда с удивлением. 

Для него все они – непонятные люди, не имеющие никакого отношения к еврейской культуре и иудаизму, неведомо зачем приехавшие в Израиль из чужой (и враждебной) страны. 

 «Когда страна разваливается, вы первыми побежали с тонущего корабля!», - с возмущением говорит Андрей своей бывшей соотечественнице, слегка подзабыв как сам делил людей на «жидов» и всех остальных. 

Кино просто пропитано эпохой. Она во всем. В интерьерах, которые для нищего СССР и в общем такого же нищего Израиля того времени, были почти одинаковы. В яичнице с сосисками на чугунной сковородке. В надписях на футболках. В фасадах домов старого жилфонда,  до боли знакомого каждому израильтянину. 

Кино кажется очень актуальным, хотя вроде бы 91 год – давно история. 

Детективная линия мне понравилась, но она там не главное. 

Еще одна важная тема фильма – детско-родительские отношения. Потому что дети – это то важное, ради чего самые разные люди вынуждены искать и находить общие точки. 

Кстати, на ВКвидео это кино можно посмотреть не только с субтитрами, но и в русском дубляже. В разделе «мировые хиты». Это тут https://vkvideo.ru/video-197217391_456247301.