Дюма-пер и русские мемы

Выражение «развесистая клюква» обычно приписывают Александру Дюма- отцу. Однако, полагаю здесь всем известно, что он ничего подобного не писал.

Зато Дюма является автором другого мема, широко у нас распространенного. Мало кто из соотечественников не жаловался на «зеленую зиму», и не рассказывал  про нее анекдоты.

Так вот, выражение «в России две зимы – белая и зеленая» идет из романа Дюма «Учитель фехтования».

Кстати, я этот роман читала еще в детстве, но там ничего подобного не припомню. Возможно, мне попался сокращенный перевод.

А вот в глубоко взрослые годы я работала над очередной краеведческой  книгой, и там шла речь в приезде Дюма в Нижний Новгород. И я решила прочитать и перечитать все, что у Дюма с этой поездкой связано. «Учитель фехтования» мне попался в новом переводе, это было отмечено.

И вот там мне попалась фраза про белую и зеленую зимы. И приписывается она, представьте себе, Екатерине II . Действительно ли великая императрица   говорила нечто подобное, или Дюма-пер это сам придумал – не знаю.