Шотландский заговор от фэйри и мышей

Недавно попался мне на глаза шотландский заговор XIX века с весьма интересным перечнем вредоносных существ.

Благослови, Владыка гостеприимцев,
Меня и всё, что при мне,
Благослови меня в каждом деле моем,
Будь мне защитой вовеки,
Будь мне защитой вовеки.

От всякой грогах и баньши,
От всякой злобы и скорби,
От всякой глаштиг и бань-ни,
От всякой мыши из сидов и всякой мыши-полевки,
От всякой мыши из сидов и всякой мыши-полевки.

От всякой фуа, что бродит по горным тропам,
От всякой косматой твари, меня теснящей,
От всех урисков, что бродят внизу, в долинах.
Будь мне защитой сейчас и до конца моих дней!
Будь мне защитой сейчас и до конца моих дней!

(переводчик - Анна Блейз)

Оригинал

Beannaich, a Thriath nam flath-fial,
Mi fein’s gach sion a ta na m’choir,
Beannaich mi na m’uile ghniamh,
Dean mi tearuinte ri m’bheo,
Dean mi tearuinte ri m’bheo.

Bho gach gruagach us ban-sith,
Bho gach mi-run agus bron,
Bho gach glaistig us ban-nigh,
Gach luch-sith agus luch-feoir,
Gach luch-sith agus lucli-feoir.

Bho gach fuath bhiodh feadh nam beann
Bho gach greann bhiodh teann da m’thoir,
Bho gach uruisg measg nan gleann,
Teasruig mi gu ceann mo lo,
Teasruig mi gu ceann mo lo.

Грогах (гругаш), банши, бань-ни, фуа, уриск, глаштиг (глайстиг) - это фэйри. Не все из них злые, если судить по британскому и ирландскому фольклору, но в шотландской традиции принято относиться к волшебным существам негативно. Пожалуй, только в Шотландии колдунов и ведьм сжигали не только за связь с дьяволом, но и за связь с фэйри. Так что заговор от волшебных существ понятен. Но что меня заинтересовало, так это упоминание о мышах из сида, то есть, из полого волшебного холма!

Мыши для деревенского жителя - животные вредоносные, с этим не поспоришь. Но судя по заговору, шотландцы разделяли просто полевых мышей и мышей из сида, которые, вероятно, отличались особой зловредностью.

Теперь хочу сказку о мышах из сида :)