Написал этот пост с благим намерением

Всем доброго утра!

Все ведь слышали фразу: «Благими намерениями вымощена дорога в ад».

Привычная интерпретация подразумевает, что действия, которые предпринимаются, исходя из добрых намерений, могут привести к дурным последствиям.

Однако, есть ведь и другая версия и чем старше я становлюсь (да-да, приближается очередной день рождения), тем больше склоняюсь к мысли, что именно альтернативная трактовка мне кажется более правильной, актуальной.

Открыть её помогло то, что похожие крылатые выражения имеются и в других языках. Причём, многие повторяют русский вариант практически дословно, но есть и различия. Вот, например, в английском языке альтернативной формой нашего высказывания служит выражение «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами».

И если посмотреть на выражение о благих намерениях под таким углом, то получается совсем иной смысл: люди в своих мечтаниях могут задумать много добрых дел, но по различным житейским причинам так и не воплотить их в реальность. Ведь как часто такое случается с каждым из нас. А выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад», как раз и предостерегает, что доброе намерение бессмысленно, если не выполнено.

Как вам кажется, какая из двух трактовок близка к истине?

Что чаще случалось в вашей жизни? Задуманные добрые дела так и оставались задумкой?

Или хороший поступок приводил вас к негативному финалу?