Чтение - это творчество.

Услышал интересную трактовку. Был ли вообще Гомер мы не знаем. Как не знаем о том, был ли он слепым. Но вот изображали его слепым не случайно. Он, обращаясь к богине Музе, получал от неё образы, которые и описывал. Так вот единственный критерий, определяющий писателя - это образы. Если после прочтения книги в памяти остаются образы, значит её писал писатель. А если только сюжет, значит это мусор. Я сам трактую несколько иначе. Если есть о чём подумать, если есть в книге смысл, значит это стоящая книга. 

1967г. Ролан Барт издаёт эссе "Смерть автора". Эта штука сегодня входит в программу, наверное, всех филологических и литературных ВУЗов. Краткие тезисы.

Литературные произведения никогда не являются абсолютно оригинальными - каждое новое произведение переосмысливает и перерабатывает уже существующие идеи и формы.

Смысл произведения не ограничен фигурой автора: мы не можем полностью понять текст, просто изучая жизнь и намерения автора. (Даже указано, что автора, от слова авторитет, больше нет. Есть писатель, от слова писарь)

Читатель активно участвует в создании смысла. Интерпретация лежит на плечах читателя, который привносит свой опыт и понимание.

Вот из этих тезисов получается змея, кусающая себя за хвост.

Если читатель участвует в создании смыслов, значит "смерть автора" = смерть читателя.

Чтение - это труд. Волевое усилие по осмыслению и восприятию прочитанного. Творческий процесс. 

Я об этом задумывался давно. Но только переезд в другую страну сделал эту мысль очевидной. Знание языка и умение читать - это разные вещи. Жена смеётся, говорит что "свинья грязь найдёт". Я очень быстро прописался в обществе любителей польского языка, которое называется Język Polski jest piękny (Польский язык - красивый). Почти не умея на нём говорить.) Я одному типу сказал что уважаю Станислава Лема и Станислава Ежи Леца. И теперь я занят интересным делом. Перевожу Лема с польского на польский. "Сумму технологий" и "конгресс футурологов" Они читают и не понимают. А я понимаю. И Лема, и их. Дочь сдавала экзамен по польскому и вошла в 13% лучших. Говорит она хуже поляков, а пишет лучше. Во как. 

Ну а потом послушал Татьяну Черниговскую и успокоился. Читателей всегда было мало.