Чувство языка

В одном из рассказов, который я сейчас "причесываю", фраза: "Особенно когда на шкале не видно красной полоски через окно". Речь идет о температуре за окном. И во фразу я вкладываю смысл, и должно быть понятно, что красная полоска на термометре, и это важно. А "не видно" второстепенная информация. 

Рассказ очень небольшой, где важно как подается каждое слово, чтобы смысл задуманного донести и настроение передать. И вроде бы запнулся на этой фразе, но и в то же время акцент фразы изменится, если слова переставлять.

"Особенно когда через окно не видно красной полоски на шкале". Смысл предложения ложится на "через окно", то есть дело в качестве, чистоте, окна. И на это обращается внимание. 

"Особенно когда не видно красной полоски на шкале через окно". Здесь читателю должно быть видно, что какая-то плохая эта полоска на термометре, которую не видно. А где не видно, не важно, через какое-то окно. 

"Особенно когда красной полоски на шкале через окно не видно". Как будто какая-то шкала с несколькими полосками, и красную не видно. 

А если включить в "игру" перестановку "Особенно когда", то количество вариантов возрастает в десятки раз. 

Так вот интересно: все ли "чувствуют" те же смыслы или это просто мои заморочки, и главное, чтобы читалось гладко?