Самые грустные сербские имена
Автор: Ярослав ВасильевНаткнулся тут на просто замечательную статью про имена
***
Самые грустные сербские имена
Недавно попалась статья на фольклорно-патриотическом сайте шайкача.рс. Очень познавательно показалось.
Первое место среди сербских грустных имён разделяют Тугомир и Тугомирка, от слов «туга» — тоска, печаль и «мир» в значении «покой, отсутствие войны» («мiръ» будет «свет» или «свемир») . Означает оно, что родители этих детей истосковались по миру и покою... Тугомирка мне ни разу не попадалась, а вот Тугомир Виданович, композитор, очень даже на слуху, и он, и его песни.
Продан и Продана ничего общего с продажей не имеют. Фактически это то же, что Богдан и Богдана, но с оттенком «данности» не просто так, а за кого-то умершего. Так называли детей, которые родились в дни траура по кому-то из старшего поколения. Так, храбрый Хаджи-Продан Глигориевич, сподвижник Карагеоргия, родился в дни траура по своему дедушке.
Яглика, сиречь первоцвет, примула, — имя, которое получали девочки, родившиеся после смерти отца или в случае гибели матери при родах. Смерть одного из родителей приравнивалась к суровой холодной зиме, а рождение дочери — к появлению первого весеннего цветка.
Горчин, Горчило — мужские имена, однокоренные со словом «горечь». В прежни годы, когда не было свободы, были распространены по суеверию, как защитные от злых духов. «Горького» не съедят.
Мина — распространённое в прошлом уменьшительно-ласкательное от нескольких имен: Вильгельмина, Милена, Эмина, Ясмина. С появлением соответствующего оружия сошло на нет.
Ненад — вполне популярное мужское имя, в котором легко прочесть «не надо» и посочувствовать. Осторожно, вот ложный друг переводчика! На самом деле «надати се» означает «ждать, надеяться», и Ненад — это тот, которого не ожидали, уже надежду оставили, а он тут как тут.
Найдан и Найда — специальные имена для детей, которых находили. Обыкновенно на перекрёстке. Существовал целый ритуал, как оставить младенца на перекрёстке, а спустя некоторое время найти, чтобы излечить его тем самым от тяжёлой болезни или остановить череду детских смертей в семье. Давно когда-то мне рассказывали о сербе-строителе, который буквально в осадок выпал, услышав имя собаки: Найда. Для него это было, как для нас собака Наталья или собака Вера.
Достана, Стана, Станка, Стани́ца, Стани́ка, Стади́я — имена для девочек, когда девочек в семье уже достаточно. В некоторых областях Сербии — не будем тыкать пальцем, но вот в Шумадии, например, — Станой называли и первую дочь: уже одной вроде как хватит. Самое распространённое женское имя было со значением «довольно, хватит». Стану и Станку ещё слыхать среди старшего поколения, а вот Стадия — нечто уникальное. В «Эспресо» целое интервью опубликовали с девушкой, которая носит столь удивительное имя. Живёт Стадия Биелич в Белграде, в детстве она мечтала быть Анджелой, а у родителей никакой задней мысли не было: хотели увековечить таким образом бабушку-черногорку. В школе мелкие поганцы дразнили её стадом и стадионом, а в старшей школе учителя обращали внимание и запоминали — из-за имени. Уникум, единственная Стадия в стране.
Источник