Глоссарий для Попаданца
Автор: thesnailshell«Отаку» — очень страстный человек. За пределами Японии это слово обычно уважительно используется по отношению к поклонникам аниме или манги.
«MMORPG» — массовые многопользовательские онлайн-ролевые игры – именно в них играют отаку.
«Вайфу» — нарисованная аниме-девушка из MMORPG, которую отаку воображает своей партнёршей.
«Хикикомори» — расстройство (в основном для окружающих), при котором человек сознательно дистанцируется от общества. Это может произойти с отаку, у которого уже есть несколько вайфу в MMORPG. А что ещё нужно?
«Аниме» — японские мультфильмы, характеризующиеся уникальной стилизацией персонажей, а также особой атмосферой миров и сюжетов. Любимы всеми, но особенно хикикомори.
«Антивирус» — презерватив для цифрового мира.
«Mortal Kombat» — бесконечная серия видеоигр в жанре файтингов. Не играйте – затянет.
«Сисадмин» — полумифический персонаж из IT-фольклора. В реальной жизни это вполне адекватный молодой человек, склонный к бессоннице.
«ИИ» — искусственный интеллект — это цифровая технология, позволяющая программам учиться, думать и действовать почти как человек. Или лучше даже, чем человек? В общем, всё запутано.
«Нейронная сеть» — это тоже ИИ, но детсадовского возраста.
«Блейд-сервер» — сервер в виде лезвий. Что-то в этом роде.
«DDoS-атака» — цифровая беда.
«Эльф» — мужской персонаж литературных произведений, игр и фильмов. Поскольку существует безумное количество вариаций образов эльфа, нет смысла их обсуждать. Леголас из «Властелина колец» и Добби из «Гарри Поттера» — оба эльфы.
«Парабеллум и Маузер» — яркие литературные образы, и одновременно люди из далёкого прошлого. Правда, Парабеллум изобрёл Люгер. Странно.
«Таверна» — дешёвая столовая. Только не говорите о этом итальянцам и испанцам.
«Эльфийка» — лучшее, что может случиться с отаку в MMORPG. Обычно быстро становится вайфу.
«Кислородно-ацетиленовый резак» — классная штука — абсолютно необходима для проделывания туннелей сквозь металлические двери.
«Субтитры» — полная хрень, но иногда сильно облегчает жизнь.
«Икосаэдр» — словами не объяснить, гуглите картинки. Почему-то в D-n-D они считают его кубиком.
«Девяностый уровень удачи» — в реальной жизни не бывает. Чистая метафора.
«Дракон» — вот это серьёзно! Некоторые думают, что драконов не существует. Неверующим я бы посоветовал почитать «Хроники короля Артура» и Прачетта — они не врут.
«Пиратский капитан» — вовсе не мифическая фигура и в жизни обычно выглядит как офицер английского королевского флота — без деревянной ноги, в форме и с золотыми эполетами. Но может носить треуголку.
«Три звезды Мишлен» — погуглите, если интересно. А меня жаба душит.
«Огненный шар» — крутое заклинание огненных магов — D-n-D-шники не дадут соврать.
«D-n-D-шники» — люди с безграничной фантазией, склонные врать себе и другим.
«Маг» — интернет определяет его как человека с магическими способностями, практикующего магию в магическом мире. Очень ёмкое определение — пользуйтесь им. Но для некоторых — это отаку после 30 лет, у которого нет настоящей девушки — вайфу не в счёт.
«Шторм-Адмирал» — крутой титул в эльфийском мире — нужно быть очень злым и очень сильным. Наполовину украдено у Глена Кука.
«Данж» —также известное как «Подземелье» — место, где игроки оттягиваются по полной. Оно может находиться за облаками, но всё равно называться «Подземельем» — таковы традиции.
«Палатка, костёр и шашлык» — фетиши секты дикого отдыха.
«Тёмная сторона» — противник. Независимо от цветовой дифференциации.
«Босс» — краеугольный камень жанра фэнтези. Всегда ждёт вас в конце подземелья. Очень большой и, как правило, мрачный, вонючий и волосатый.
«Гномы» — здесь всё ещё сложнее, чем с эльфами. Если вам не нравится Гимли, посмотрите диснеевскую «Белоснежку».
--------------
дополняйте если не лениво 
я вставлю его в конце "Эпилога" для "Сисадмин и Эльфы" - опубликую уже сегодня.