Хотя граф кое-что читал из итальянской классики в оригинале, свободный лексикон языка Данте у него..

...далеко не светский. Естественно, Гиацинт учил язык порту, а не в библиотеках. Зная это, он ещё и нарочно описывал архитектуру и статуи в простецкой манере неотесанного парня, уже пожившего в столице, всё знающего, который водит по достопримечательностям подружек из деревни. Поли покатывалась со смеху, выражая восхищение "деревенскими" фразочками, Виолетта глубокомысленно задавала вопросы, и ему приходилось на ходу описывать всё, что видит. На уроках светской речи их учили непринужденно поддерживать беседу на любую тему и с легкостью жонглировать мнениями и фактами. Но такого веселого урока, тем более на другом языке, они раньше не знали. Звучало это примерно так:

— Вот здеся, значится, кады мужика ейного пришили, Генриха за номером Четыре, так Мари (она-то ещё молодая, была, видная, в самом соку) сюды перебралася, в новый дворец, где ей вдоветь сподручнее, чем в Лувре — там-то всё на виду! Эти палаты хахаль ейный, Соломон, отгрохал. Ни копейки не взял, из чистой симпатии. Шоб, значится, в аккурат, как во Флоренции, где она сызмальства коров пасла, покамест в королевы не вышла!

— Лопни мои глаза, а ведь похоже! — всплескивала руками Поли, давясь от смеха. — Ей-ей, чисто у нас, в деревне! Виолетта, скажи!

— Если раскинуть мозгами хорошенько… Примерно, как корова на собаку! — с полной серьезностью кивала Виола. — Только чёй-то здесь энта тетка каменная делает, ась?

— То ж королева! — удивлялся их неграмотности Гиацинт.

— Та самая?! — ахала Поли.

— Не, девки, энта, кажить, не та. Да мало ли их тут наворотили! — отмахивался граф. — Гляньте, в кустах чёй-то белеется. Небось, фонтан! Идем поближе?

Нагулявшись по саду, тройка и за воротами продолжала говорить на итальянском, уже обычном, без просторечий в каждом слове. После такой разминки, это казалось слишком легким. По реке плыли баржи, по небу бежали весенние облачка, не закрывая солнца.

На обратном пути через мост с паперти Нотр-Дама к ним под ноги кинулся особенно нахальный нищий, умоляя "добрых господ" о самой мелкой монетке. Повторил просьбу на ломанном итальянском, но и без слов гримасничал достаточно красноречиво.

— Чёрт возьми, девочки, нас приняли за туристов! — весело воскликнул Гиацинт. — Кыш! Не приставай к дамам! — вполголоса он добавил что-то на уличном жаргоне. Нищий вытаращился на юного вельможу и отпрянул от него так, словно не признал собственного короля попрошаек или, по меньшей мере, шефа полиции...

Читайте больше о том, как развлекаются выпускники придворной Оранжереи по ссылке: Флермонд. Выпускной бал

(это приквел, помогает ближе понять героев. Их головокружительные приключения - в романах Бал Цветов (полный текст), (не)Счастливый вояж (полный текст) и (не)Подарок рыжей феи (полный текст).

Дорогие читатели! Те, кто увлекся серией ФЛЕРМОНД и читал бесплатные части, можете легко получить промокод на платные части (и даже на другие мои книги) - всего лишь написав развернутый комментарий на то, что вы читали. Можете обратиться в личку к автору и сообщить, что хотите прочесть 

Этот обмен возможен, благодаря акции ПРОМОКОДЗА - это площадка по обмену, где авторы предлагают промокоды на свои книги https://author.today/post/696981

Это уже четвертый выпуск, инициатива Анастасии Разумовской(за что ей огромное спасибо))

Ищите и выбирайте книги, которые вам нравятся и меняйте свой отзыв на труд автора!

Желаю всем приятного чтения! И найти именно ту книгу, с которой не захочется расставаться!