Хотя граф кое-что читал из итальянской классики в оригинале, свободный лексикон языка Данте у него..
...далеко не светский. Естественно, Гиацинт учил язык порту, а не в библиотеках. Зная это, он ещё и нарочно описывал архитектуру и статуи в простецкой манере неотесанного парня, уже пожившего в столице, всё знающего, который водит по достопримечательностям подружек из деревни. Поли покатывалась со смеху, выражая восхищение "деревенскими" фразочками, Виолетта глубокомысленно задавала вопросы, и ему приходилось на ходу описывать всё, что видит. На уроках светской речи их учили непринужденно...
Читать дальше →
82
4