Заметки о классике

Внезапно и беспричинно после долгого и лютого неписца, муз разродился мыслью. Занятной на мой взгляд. Решила поделиться с народом. Ведь если что-то написано, должно быть и прочитано.  

Итак.

Басня «Стрекоза и муравей» формирует у детишек совершенно нелепые представления о биологии. Не будем углубляться в то, что стрекозы очень молчаливые существа и пропеть всё лето физически не могут. И что до зимы они в принципе не доживают. Это личинки у них многолетние.

Но! Во-первых, они хищники! Вы знаете хищников, запасающихся на зиму?

А во-вторых,  вы вообще стрекозу видели? А муравья? Да любая стрекоза больше муравья на порядок! То есть, если переложить сюжет на более привычных городскому жителю существ – кошка припёрлась к мышке. 

И такая:

- Слышь, я тут на зиму запастись забыла, так что поделись со мной жратвой. Пожалуйста.

А мышка ей гордо:

- Вали нафиг, дармоедка, нищим не подаю.

Понятно, что это был кривой перевод и в изначальном варианте героиня -  цикада. Которая, на минуточку, тоже вырастает до трех, а то и пяти сантиметров. Но хотя бы громко орёт и питается растительностью. То есть к мышке на предмет поделиться прикопалась корова.

Тоже смешно. Но оригинал, чо. Классика.