«Озвучка», «озвучивание» или «озвучание»?
Автор: ПанДарыч (Студия BTR_FM)
На днях у нас в студии BTR_FM разгорелся жаркий спор.
Работая над одним проектом, мы долго не могли сойтись во мнении: как же правильнее говорить — «озвучка», «озвучивание» или «озвучание»?
Мы спорили, дискутировали, обращались к словарям и интернету. И в итоге пришли к выводу, что у каждого варианта есть своя правда:
В словарях закреплено слово «озвучивание». Но оно длинное, тяжеловесное и для многих непонятное.
В обиходе всё чаще используют короткое и удобное слово «озвучка». Но оно звучит немного поверхностно и непрофессионально.
В кругах актёров дубляжа, чтецов и людей, занимающихся озвучкой книг и сериалов, нередко встречается слово «озвучание». Но это скорее профессиональный жаргонизм, который тоже не считается литературно правильным.
А какой вариант ближе вам?)