Есаул Григорий Мелехов, как отец американского пацифизма.
Автор: Владимир Чекмарев
Есть такая песенка у пацифистов шестидесятых годов, "Where Have All the Flowers Gone?" ("Куда исчезли все цветы?"), но бедные хиппи даже и не знали, что корни этой песни, уходят в Донские степи.
В 1955 году, известный американский бард левого толка, Питер Сигер, читал в самолете, роман Михаила Шолохова "Тихий Дон" (в переводе на английский естественно), и там его взгляд наткнулся на казачью колыбельную "Колода-дуда иде ж ты была?", сакральная песня, под которую засыпает Григорий Мелехов, пророчащая о том, что произойдёт с героями романа в будущем.
Текст запал в душу Питу и он написал по ее мотивам три куплета, а потом инициативу подхватил его друг Джо Хикерсон.
В новом тексте, вместо залихватских ...
- Колода-дуда, Иде ж ты была?
- Коней стерегла.
- Чего выстерегла?
- Коня с седлом, С золотым махром...
- А иде ж твой конь?
- За воротами стоит,
- А иде ж ворота?
- Вода унесла.
- А иде ж гуси?
- В камыш ушли.
- А иде ж камыш?
- Девки выжали.
- А иде ж девки?
- Девки замуж ушли.
- А иде ж казаки?
- На войну пошли
- А где война? - Посредине г*вна
Пит Сигер, сделал более лиричный текст...
"Где все цветы? Их девушки собрали.
А где все девушки? Они вышли замуж.
А где же мужья их? Все они в армии".
По легенде, пассажир сидевший рядом с Питом, сказал своей жене, об их детях: "Когда же они, наконец, научатся?!" , и Сигер взял эту фразу как припев.
Песня пошла в народ, ее подхватили, Джоан Баэз , Рой Орбисон, The Searchers. и даже Марлен Дитрих. Но казачий след никуда не делся