Ляпы в книгах

В общем, я тут немного в офигении. Вроде написал книгу уже давненько, а сегодня взялся прочитать один момент. И вот я читаю. Значит на Земле воин. И прилетели люди, но с другой планеты и с другим языком общения. В общем прилетевший встретился с землянином. Друг друга не понимают. С помощью искина прилетевший вгоняет себе в мозг основной набор слов для общения. Вроде кое--как общается. И когда их подбирают, солдат спрашивает, где ты нашёл этого дикаря? Тот отвечает. А потом этот солдат спрашивает землянина. А тот  ему  отвечает: отвали)

Вот как-то так. Сколько людей прочитало, никто не заметил по ходу этот момент. Там со времени встречи прошло несколько событий. Но всё же. Я в шоке...

А у вас ляпы были?

И какие вы видели в чужих книгах?