Воскресные посиделки. "Если..."

Автор: Любовь Семешко

Одно из самых известных и популярных стихотворений Редьярда Киплинга - " Если..." (в России его называют "Заповедь") было опубликовано в 1895 году. Оно написано под влиянием неудавшегося рейда британского генерала Лиандера Джеймсона на бурские территории. Несмотря на провальный поход, в британской прессе представили Джеймсона как героя и победителя. Поэт, впечатлившись этим событием, написал стихотворение, в котором прославлял умение человека сохранять самообладание и выдержку в трудных ситуациях.

Следует отметить, что в 1907 году Киплинг стал первым англоязычным писателем, получившим Нобелевскую премию.

В годы Первой мировой войны погиб его сын Джон. После личной трагедии Киплинг часто писал произведения, в которых звучит уважение к воинскому подвигу и памяти павших. Актуальны они и по сей день.

Стихотворение "Заповедь" переводили многие русские поэты, среди которых С. Маршак, М. Лозинский. Мне нравится перевод М. Лозинского.

Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, -

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Согласитесь, многие строки - это гимн человеческому достоинству и стойкости. Важно сохранять спокойствие и самообладание, когда вокруг бушуют страсти и что-то идёт не по плану. Лично у меня не всегда получается.

Давайте возьмём чашечку ароматного кофе и, читая хорошие стихи, устроим уютные воскресные посиделки