Занимательный волоф

Всем привет! 

Частенько мы, русские, потешаемся над иностранцами, изучающими наш язык. Нам кажется смешным их акцент и то, какие тупые ошибки они делают. 

Мне же и раньше не было сильно весело – скорее жаль ребят, а сейчас, когда я побывала на их месте (да и сейчас не далеко ушла, чего уж!), вообще прониклась пониманием вопроса. Это же капец! Ты приехал в чужую страну, учишь чужой, сложный язык, стараешься... А над тобой подтрунивают! 

Абыдна! 

Вот, решила рассказать свои лингвистические наблюдения. 

***

Если сенегалец попросит у вас бомбу, не спешите вызывать полицию. Возможно, перед вами не террорист, а человек, которому надо помыть сковородку. 

«Бомб» на волоф – это металлическая штучка (губка?) для мытья посуды. Только не спрашивайте, почему! Не отвечу, потому что не знаю. 

***

Если к вам в дверь стучит сенегалец и нервно твердит: «Убил лайвах!», не пугайтесь! Никого странный юноша по имени Лайвах не убивал, просто вас просят открыть. 

«Убиль ма» – «открой мне». «Убиль лайвах» – «открой, я сказал». 

Да, последнее тоже звучит грозно. Но не настолько как ваш вариант! 

***

Если вы злитесь на сенегальца, не говорите ему: «Ну ты и гад такой!» Он обидится сильнее, чем вы предполагаете! «Гата кой» – это «короткая писька». 

***

Если сердобольная сенегальская соседка сняла ваши труселя с верёвки для сушки белья, а теперь тычит ими в вас, приговаривая: «Ам!» – она вовсе не советует вам сожрать своё исподнее, просто отдаёт. 

 «Ам» переводится как «на». 

***

Возможно, потом вспомню ещё что-то, но пока так. 

Из забавного, но уже не про сенегальцев. Я до сих пор ленюсь выяснить, как они называют, пардон, прокладки, поэтому в магазине прошу продать мне «штучки для женщин». Продавцы загадочно улыбаются, но дают то, что нужно.