Роман "Я остаюсь здесь", Марко Бальцано, 2018, пер. русс. 2024

Южный Тироль, деревенька на границе Италии, Австрии, Швейцарии, народ говорит на немецком. Вторая половина двадцатых - тридцатые годы. Фашизм в Италии, нацизм в Германии, люди живут на перекрестье двух диктатур. Люди это фермеры и мастеровые, которые веками живут на своей земле и добывают хлеб насущный своими руками. Пришел Муссолини со своим языком и законами, и притеснениями для немецкоговорящих, которые и до него ненавидели итальянцев, поскольку Италия в прошлом аннексировали Тироль и установила здесь свои ненавистные местному населению законы. Немцы выглядели в этой ситуации спасителями, однако с ними пришел нацизм, такая же бесчеловечная власть. Однако некоторые жители деревни поддались на пропаганду и уехали на проживание в немецкий рейх, о чем впоследствии очень сильно пожалели. Итальянских фашистов никто не любил, но немецкий нацизм пустил корни в немецкоговорящую часть населения, а таких было большинство. Раскол часто проходил по членам одной семьи, в частности, по семье главных персонажей, сын в которой стал нацистом и служил у них, муж был мобилизован вермахтом на войну и вернулся после нескольких лет службы тяжело раненым.

Но вся политическая раскладка и мировая война лишь преамбула в развернувшейся трагедии описываемого местечка в Южном Тироле. Итальянское правительство решило построить плотину для гидроэлектростанции, причем уровень поднявшейся воды гарантированно приводил к затоплению нескольких деревень. Протесты не привели к положительному результату, жителей отселили, долину затопило. Ужасная трагедия для людей, веками живших на затопленных землях и не сумевших отстоять свое право жить на них дальше. Правдами и неправдами коммерческая компания вместе с правительством Италии остались при своем мнении и построили ГЭС, которая по стоимости электроэнергии стала нерентабельной, значительно уступая по эффективности французским атомным станциям, расположенным неподалеку.

"Прощание с Матёрой", великий роман Валентина Распутина, мотивы сходные с "Я остаюсь здесь" Марко Бальцано. Обычные люди проиграли битву за свои исконные земли неким официальным силам, битву как бы против прогресса, дальнейшего развития промышленности якобы на благо абстрактного человечества. Боюсь ошибиться, но в реальности людей просто сминает бездушная сила власти, которой нет дела до интересов простого человека, власть ради власти. И Распутин, разглядевший краеугольную проблему еще в семидесятых, и Бальцано, заостривший внимание общественности к аналогичным проблемам в десятых годах двадцать первого века, конечно идеалисты, однако именно на таких людях продолжает держаться мир. Скрипит по всем швам, но пока еще держится. Долго ли сохранится это шаткое равновесие?