«Вожделение»

Лучшее описание истеричного состояния Мистера Рок-н-Ролла, упомянутого в предыдущем посте, что отражает всю его гротескную и мрачную сексуальность, давно дала песня трэш-метал группы «Slayer» с говорящим названием «Desire» (это можно перевести и как «желание» и/или как «вожделение»). И это интересно связывает разные стороны искусства сквозь пространство и время и показывает, что все проблемы и искушения нашего мира какими они были хоть десять лет назад, хоть пятьсот, такими и остались. 

(Это одна из немногих песен «Slayer», где реально есть мелодия, а не только сумасшедший трах барабанов с убойными гитарными риффами и где вокалист Том Арайя реально поёт и даже что-то соблазнительно шепчет, а не просто вопит как припадочный, словно его бьют по яйцам)

(Должно быть, на время записи этой песни его просто закодировали)

Перевод с сохранением рифмы выглядит так:

Мой восторг не оспоришь вовек,

Ты познаешь мой мрак, человек.

Любовь мою не прервать никому,

Смерть восстанет в ответ моему.

Ты мёртв, один в тишине,

Страсти виденья горят в огне.

Кожи тепло я впитаю душой,

Жар этот вечно владеет мной!

За тебя я готов убивать,

Прав или нет — всё могу оправдать.

Страсть чиста, как огонь в груди,

Смерть влачится за мной на пути...

Ты мёртв, один в тишине,

Страсти виденья горят в огне.

Кожи тепло я впитаю душой,

Пламя страсти владеет мной!

Гротеск влечёт, я к плоти приник,

Твой трепет — мой запретный миг...

Грёзы горят, их огонь не унять,

Жар мой безумен, его не сдержать.

Ты мёртв, один, в пустоте умолк,

Тлена виденья — мой вечный полк.

Кожи тепло я впитаю душой,

Это чувство, что вечно владеет мной!

А визуально внутреннее расколотое и болезненное состояние Мистера Рока отобразил бессменный ChatGPT.

(Он даже с видом побитой собаки не теряет свою крутизну — я кайфую )

(И его распущенные волосы кажутся мне не менее офигенными, чем его «огненная» стоячая причёска)

(Хочется обернуть ими ладони и балдеть от их черноты и текстуры)