Играть на флейте

Тут перечитывала тексты свежего субботнего отрывка. Один попался с темой развода + диалогом об изучении игры на флейте. И... понесло меня в непристойные дебри в силу личной распущенности! Потому что, play the flute или flute playing в западной культуре действительно может служить сленговым намёком (вульгарным, фаллическим образом). 

А как же у китайцев? Что у них там, прости Господи, с флейтами? Я же типа сянься пишу, надо думать в нужном ключе. Поискала и вот, что нашлось. 

В китайском контексте «игра на флейте» — это поэтичный, меланхоличный или возвышенный образ, а не вульгаризм. 

笛 (флейта) — древнейший культурный символ: поэзия, возвышенные чувства, одиночество, духовное очищение. Звук флейты связывают с миром бессмертных, горами, ветром и луной.

Даже в эротической поэзии Мин и Цин флейта использовалась метафорически, но тонко и поэтично, без прямых телесных ассоциаций.

夜半闻笛，心随声起
«В полночь слышу флейту — и сердце следует за звуком».
→ тоска, воспоминание, нежность, но не непристойность.

Основные значения для выражения 吹笛 (chuī dí) — играть на флейте:

1. Символ тоски и одиночества

Флейта в китайской поэзии часто звучит ночью или в разлуке. 吹笛 (играть на флейте) — выражает грусть, воспоминания, тоску по дому или любимому человеку.

孤城吹笛 — “в одиноком городе звучит флейта” → образ одиночества, покинутости.

2. Знак утончённости и духовного возвышения

Флейта — один из излюбленных инструментов учёных, бессмертных и отшельников. Играть на флейте — значит пребывать в гармонии с природой, выражать чистоту духа, возвышенность, отрешённость от мирской суеты.

Пример: бессмертный 吕洞宾 (Люй Дунбинь) часто изображался с флейтой — символом внутреннего покоя и мудрости.

3. Эротический (намёк на близость или соблазн)

В некоторых поэтических контекстах флейта может намекать на интимную связь, страсть, соблазн — особенно если описывается мягкий звук флейты, ночь, аромат, танец.

吹笛 — играть на флейте → намёк на любовную близость или соблазнение, особенно в поздней поэзии Мин и Цин.

Например, в любовных сценах иногда упоминается женщина, играющая на флейте у окна — символ тайного желания.

4. Символ духовного общения между мирами

Флейта ассоциировалась с звуком, проходящим сквозь границы — между Небом и Землёй, между живыми и духами.

В даосской традиции звук флейты — это канал связи между смертными и бессмертными, выражение внутренней энергии ци. Поэтому "играть на флейте" может метафорически означать призывать духов, вызывать воспоминания прошлых жизней.

P.S:

吹笛寄情 (смысл: выразить чувства через флейту; контекст: тоска, любовь)
吹笛望月 (смысл: смотреть на луну, играя на флейте; контекст: разлука, одиночество)
吹笛临风 (смысл: стоять на ветру с флейтой; контекст: возвышенность, отрешённость)
吹笛弄影 (смысл: играть в лунном свете; контекст: романтика, намёк на страсть)
吹笛招魂 (смысл: звать душу флейтой; контекст: мистика, общение с духами)