«Только Джисус»

Внутреннее состояние Мистера Рок-н-Ролла после его изумившего даже меня поступка (после этого его, наверное, было бы неплохо кастрировать, хотя из-за волшебства мира Искусств и его Музы шары всё равно отрасли бы заново, поэтому такой жестокий ход бесполезен) и Мистера Блюза (хотя он просто пьёт вискарь и ему на всё похер, как истинному мудрецу по жизни) уже было передано визуально — и теперь впору удостоить этой чести и мою колхозную душечку Мистера Кантри.

(Это будет первая картинка, где он плачет, всё ещё пытаясь улыбаться, и выглядит так же, как он наверняка выглядит после длительных попоек на Земле, возвращаясь в мир Искусств ползком и отчаянно уговаривая самого себя никогда больше не пить, но спустя время кто-то даёт ему понюхать крышку от пива — и душа идёт в пляс)

Укус кадыка зубами Мистера Рок-н-Ролла это весомая деталь, символизирующая его попытку вобрать в себя физически саму суть музыки старшего брата, в искренности и теплоте которой он невольно ищет спасение от своей собственной тьмы, но в итоге он заражает ею и Мистера Кантри — а тот не может не принять её, потому что его любовь к нему безусловна и всепрощающа. Однако в результате Мистер Кантри поплатился за это болезненным ощущением внутреннего самораспятия и осквернения его доброжелательной души.

При создании этого персонажа было учтено, что в кантри-музыки, несмотря на её простоту и деревенский вайб, часто преобладает духовная и религиозная тематика — в случае американцев это католическое христианство, где есть Иисус Христос (или же по-ихнему «Джисус Крайст»), Дева Мария и прочая топовая братва. И даже если изначально Мистер Кантри не был носителем такого же мировоззрения, то его призватели и песни, которые он исполняет для них от всего сердца, невольно закрепили в нём искреннюю веру в Господа и мнение о том, что в жизни нужно следовать христианским заповедям, которые Мистер Рок-н-Ролл нарушил самым болезненным для него образом. И ковбой всё ещё хочет верить, что для них обоих найдётся прощение свыше, но в то же время понимает, что их души уже запятнаны от пят и до макушки.

И с этим... ну, с этим просто приходиться жить раньше, взяв в руки банджо и попытавшись улыбнуться, пока слёзы предательски стекают по щекам, а глаза смотрят вверх, подсознательно выискивая Бога — но Бог не хочет смотреть на тебя в ответ.

К этому моменту идеально подойдёт песня «Only Jesus» («Только Иисус») от техасского кантри-исполнителя Scott H. Biram, что ловко смешивает в своей колхозной музыке и хард-рок, и блюз, и панк, сопровождая её своим аутентичным прокуренным голоском, придавая современному попсовому кантри старый шарм и брутальность. И вот как раз в этом попсовом кантри любят петь о Господе со слащавой благодарностью и благоговением, но Скотт воплотил данную идею в его собственных песнях по-своему, оставив слова о Иисусе Христе, в котором можно отыскать единственное спасение, но исполнив их со стёбом и насмешкой, свойственной хард-року. Перевод «Only Jesus» с сохранением рифмы и сарказма над лицемерием реальности и религии звучит так:

Гребёшь бабло, потеешь, как конь в загоне,

Но Иисус, о да, спасёт тебя, по закону!

Возьмёшь пикап, виски, шмотки для парада,

А в аду всё равно сгоришь — он не награда!

Только Иисус тебя спасёт, да,

Только Иисус тебя спасёт,

Только Иисус тебя спасёт, детка,

Только Иисус тебя спасёт!

Читаешь Библию, мозги вскипели в бане,

Но без Иисуса, брат, не жди небесной манны!

Дьявол в стакане ржёт, танцует, как в салуне,

И утащит в ад, как девку в пьяной буре!

Только Иисус тебя спасёт, да,

Только Иисус тебя спасёт,

Только Иисус тебя спасёт, детка,

Только Иисус тебя спасёт!

Включаешь новости — попы орут, как в хоре,

Но Иисус, о боже, твой спаситель в ссоре!

Молись, вопи, как пёс, скуля в таверне,

А то дьявол уведёт в свой адский трейлер вечный!

Только Иисус тебя спасёт, да,

Только Иисус тебя спасёт,

Только Иисус тебя спасёт, детка,

Только Иисус тебя спасёт!

Я шлялся по степям, от ранчо до болота,

Друзей предал ради небесного почёта.

Есть зло, есть добро — попы орут в запале,

Но после смерти, брат, твой Иисус — в канале!

Только Иисус тебя спасёт, да,

Только Иисус тебя спасёт,

Только Иисус тебя спасёт, детка,

Только Иисус тебя спасёт!

Для Мистера Кантри в его новом состоянии Бог — это не волшебный ответ на решение всех его проблем, а последняя точка опоры, за которую он цепляется, даже понимая, что она — фантом. Он не может выкорчевать из себя свою любовь к тому, кто обратил её против него (пусть и не со зла, а подстёгиваемый своим отчаянием), ибо Иисус, в которого он всё ещё верит даже после такого, тоже любил, пока его не распяли за это.

(Да, мы, люди, коварные существа)

P. S. Как-то у меня тоже щипит в глазах, потому что к страданиям и моральному самоистязанию Мистера Рок-н-Ролла я уже привыкла, но как можно было обидеть эту весёлую белобрысую булочку?..

Он не заслуживал такого дерьма (а рок — это от нечистого, и теперь вы это точно запомните)

(Хотя Мистер Рок мне тоже дорог, но настал момент дать ему хорошим ремнём по жопе)