Вычер, 4-й сезон

Это было весело с самого начала.

Ранее, когда выходил фликсовский Вычер, переводчики тут же бросались за работу, и сразу же появлялось 4-5-6 версий. А в этот раз только самый убогий и потому быстрый Колдфильм с ленцой что-то выкатил, прочие же вообще не напрягались, разродившись более-менее приличными дубляжами первых серий только к позднему вечеру.
"Всем пiхуй!" (с)

С первых же кадров начался ожидаемый паноптикум. "Крысы" тырили хавчик из таверны и убегали от рассерженного трактирщика... Да, те самые крысы, что в оригинале мочили народ просто прикола ради. Йеннифер превращала Францеску в нефритовую статуэтку (нет, я не перепутал "акторов"). И так далее...

Я начал было набрасывать заметки по ходу пиесы, однако на вступлении в Ложу чародеек бородатой тетеньки и начале тренировок "бабского интернационала" с оружием в руках - сломался.
Поэтому не стану занимать ваше время сверх необходимого и лаконично констатирую: чуда не произошло. У тварцов была неплохая возможность "ребутнуть" сериал, однако они выбрали другой путь и продолжили множить отсебятину. 4-й сезон получился еще хуже чем предыдущие. Я посмотрел более из профессионального интереса, а вам не советую даже коситься в ту сторону одним глазом.

Пара светлых моментов все-таки имеют место быть. Скеллена играет Джеймс Пьюрфой (Антоний из "Рима"). И это прям хорошо. Бонарт - Шарлто Копли. Морфеус довольно-таки неплохой Регис. Боевку малость подтянули. Видно, что Хэмсворт не мечник, но с хореографией старались. Причем в махаче Бонарта и крысов очень постарались, отчасти вернулись на уровень блавикенской резни первого сезона. Здесь крысы диетические, обезжиренные, этакие "городские мошенники", но смотреть как дедушка Бонарт их крошит все равно приятно. Странное ощущение, что сериал существовал в двух версиях, и эпизод с концом злой шпаны вырезали из правильного варианта, чтобы вставить в фуфельный.
Однако этого, прямо скажем, недостаточно.

или

https://vkvideo.ru/video-225933508_456240042?t=6h13m26s

здесь развернутая версия с декапитацией.