женщины в салуне

В 19 веке в США приличные женщины в салуны не заходили. Ну разве что за исключением Кэрри Нэйшн, которая начала громить салуны топором и камнями в последний год 19 века и продолжала еще и в двадцатом. Бармены по сему поводу изобрели лозунг: "All Nations Welcome But Carrie", который можно перевести как "Добро пожаловать всем нациям, кроме Кэрри" (фамилияNation на английском языке значит "нация").

Так что если вы в каком-нибудь вестерне видите в салуне леди, то это наверняка такая леди, которой можно делать неприличные предложения. 

Исключение из этого правила - немецкие пивные, которые заводили по принятому в благословенном фатерлянде образцу. Немецкие девы проворно разносили посетителям пиво и их репутация от того ничуть не страдала.