Тамсин Мьюир, "Гидеон Девятая" (Tamsyn Muir - "Gideon the Ninth")

Буду, наверное, дублировать сюда заметки о прочитанном из своего ЖЖ. 

На удивление хорошая книга. Вот просто совершенно ничего от нее не ожидал, именно потому, что ее расхваливали... а оказалось здорово. Хотя, конечно, на любителя.

В жанровом и стилистическом отношении при этом - солянка, пропущенная через мясорубку. Герметический детектив в антураже готического технофэнтези, с некромантами на космических кораблях и ритуалами с применением нервно-паралитического газа. Написанный языком "Горменгаста" пополам с янг-эдалт лавбургером. И это все работает! Это все сплетается в нераздельное целое, как кости в некромантическом конструкте Кифереи (это не спойлер, имя упоминается в самый последний момент). И очень хорошо видно, какие же герои молодые. Особенно когда Гидеон в свои восемнадцать поглядывает сверху вниз на делегатов Четвертого дома, которым по четырнадцать.

"Эксмо" обещает издать в этом году русский перевод. Не завидую переводчику. Вот просто не завидую. На "I have lots of fealty in me. I fealt the Emperor with every bone in my body. I fealt hard." я сломался.

Немного букв для привлечения внимания:

"-- Ты умрешь, изблевывая легкие через ноздри, споткнувшись у финальной черты, потому что не могла не пощебетать о том, почему убивала невинных -- словно твои резоны кому-то интересны..."

"-- Что ж я родилась такая красивая?
-- Иначе бы тебя любой встречный удавил в первые же пять минут."

"Он походил на парня, об которого веселье приходит убиваться."

"-- Нонагесимус, -- медленно промолвила она, -- единственное, что я бы сделала для тебя -- подержала бы меч, если бы ты на него решила пасть. Единственное, что я бы сделала для тебя -- надрала бы тебе жопу так, что отворилась бы Запертая Гробница, и молитвенный ход возгласил бы: "Узри! Се жопа драная!". Единственное, что я бы сделала для тебя -- проследила, как ты делаешь заднее сальто с верхнего яруса Мрабурга.
-- Это уже три дела, -- заметила Харроухарк."

"-- Я его придержу, -- произнесла ее адепт. -- Нав -- покажи им дело Девятого Дома.
Гидеон вскинула меч. Конструкт вырвал себя из последних оков кирпича и гнилых досок, и воздвигся перед ними, трепеща, точно бабочка.
-- Мы ложим костьми, блять, -- прохрипела она."

"-- Одна плоть - одна смерть, сука!"