Операция «Ы-ы-ы-ы!»

Я о-о-очень торопилась. Итак успевала на пару впритык, а тут еще этот…. «дружба народов». Ну зачем он, спрашивается, встал здесь? Что этому эфиопу от меня нужно?

На самом деле понятия не имела о географическом происхождении препятствия на моем пути. Я бежала вверх по лестнице, когда поняла, что ноги, спускающаяся вниз, навстречу мне, не собираются свернуть и уступить дорогу. Взгляд вверх попал на широкую улыбку. Ну, очень широкую! Её владелец, темнокожий парень, всеми доступными ему способами пытался привлечь внимание и показать, что он с миром. Улыбаясь во все лицо, он ловил взгляд, кивал головой, даже немного расставил, повернув ладонями вперед, руки.

Есть контакт! Глаза встретились, и, прежде чем я успела задать какой-либо вопрос, он вдохнул воздух и произнес:

 — Ы-ы-ы-ы-ы!

Неожиданность заявления вышибла из меня все английские фразы, внедренные ещё в языковой школе. Пока я отгоняла немецкий, пытавшийся заполнить пустоту, меня настигла следующая попытка:

— Ы-ы-ы-ы-ы?

«Что ж это такое? Розыгрыш? Ёкарный Бабай, у меня же немецкий!» В меру своих возможностей копирую ослепительную улыбку собеседника, недоуменно пожимаю плечами и развожу руки. Грустный смайлик и, не дожидаясь третьего раунда, обхожу его. Обегаю!

 — Sorry! I don’t understand you! — вернулась вдруг память.

Дальше на этаж, направо. Влетаю в кабинет и с порога, остановленная строгим взглядом, на каком-то немецком пытаюсь объяснить ситуацию. Внезапно Анна Михайловна рассмеялась:

 — Прости, пожалуйста, я не над тобой, просто эта ситуация повторяется ежегодно, — извинилась она, — он не хотел ничего плохого. Просто ждал подтверждения, что произносит этот звук правильно.

Как выяснилось, для многих иностранцев произнести «Ы» очень сложно. Вот они и тренируются.

— Забавно, но мат в студенческом кафе от этих ребят летит с хорошим произношением, — защищаюсь, но теперь расстраиваюсь.

Мне немного совестно, что бросила препятствие с трудностями перевода на лестнице. На самом деле понятно, что в общаге эта лексика просто на подкорку пишется. Так часто звучит. С буквой «Ы» сложнее. Это вам не мат!

* * *

Именно мой родной университет Дружбы Народов или «лулумбарий» как его зовут в народе стал прототипом Университета, где начались приключения Игоря — экспериментатора реальности https://author.today/reader/462209/4303450